1
00:00:01,640 --> 00:00:03,600
Προηγουμένως στο My Brother Jack...

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,720
Vimy Ridge.
Στη Γαλλία, στο Vimy Ridge.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,480
Είδα άνδρες να πνίγονται στη λάσπη...

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,720
..και χάρηκαν γι' αυτό.

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,000
Minnie!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
Που είσαι;!

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
Επιστρέψτε εδώ τώρα!

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,000
Εντάξει, Ποπ,
<font color="

10
00:00:22,000 --> 00:00:22,240
Εντάξει, Ποπ,
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος.

11
00:00:22,240 --> 00:00:23,320
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος.

12
00:00:23,320 --> 00:00:23,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος.

13
00:00:23,560 --> 00:00:24,520
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ω!

14
00:00:24,520 --> 00:00:27,080
Ναι, ξέρω.
Θέλω να γίνω συγγραφέας.

15
00:00:27,080 --> 00:00:28,960
Στην πραγματικότητα, μια μέρα,
Θέλω να γράψω ένα μυθιστόρημα.

16
00:00:28,960 --> 00:00:29,200
Στην πραγματικότητα, μια μέρα,
Θα με βάλεις μέσα;

17
00:00:29,200 --> 00:00:30,240
<font color="

18
00:00:30,240 --> 00:00:30,480
Καλά γράφεις νεαρέ.
Θα με βάλεις μέσα;

19
00:00:30,480 --> 00:00:32,320
Καλά γράφεις νεαρέ.
Γράφεις πολύ καλά.

20
00:00:32,320 --> 00:00:35,480
Παίρνετε αυτό το κατακεραυνωμένο τεχνικό
έξω από αυτό το σπίτι, αγόρι.

21
00:00:37,360 --> 00:00:39,600
Αγαπημένη καρδιά,
παραγγείλαμε πνιγμένο αρουραίο;

22
00:00:39,600 --> 00:00:40,680
Έφυγα από το σπίτι.

23
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι έτοιμος
να προδώσει

24
00:00:42,440 --> 00:00:42,680
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι έτοιμος
όλα όσα νιώθεις άνετα.

25
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
όλα όσα νιώθεις άνετα.

26
00:00:45,800 --> 00:00:47,280
Όλα όσα πιστεύεις.

27
00:00:47,280 --> 00:00:48,560
Αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω είναι,

28
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
τι για το όνομα του Θεού
<font color="

29
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Δεν αντέχεις να δεις κανέναν άλλο
έχεις έστω και μια στιγμή ευτυχία;

30
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
Αυτός είναι ο κύριος Ντέιβιντ Μέρεντιθ.

31
00:00:57,440 --> 00:00:59,920
Θα ενταχθεί στις τάξεις σας
από σήμερα το πρωί.

32
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος.
Ανέκδοτα βλέπω μόνο κατόπιν ραντεβού.

33
00:01:03,360 --> 00:01:05,240
<font color="
των θαυμάτων χωρίς πηγούνι

34
00:01:05,240 --> 00:01:07,960
ότι είσαι πιο σκληρός, πιο έξυπνος,
πιο γρήγορα από οποιοδήποτε από αυτά.

35
00:01:07,960 --> 00:01:08,200
ότι είσαι πιο σκληρός, πιο έξυπνος,
Ναι, το ξέρω, Τζακ.

36
00:01:08,200 --> 00:01:09,520
Ναι, το ξέρω, Τζακ.

37
00:01:09,520 --> 00:01:11,320
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Χαίρομαι που το ακούω.

38
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
Δεν θα χρειαστεί να νικήσω
<font color="

39
00:01:31,600 --> 00:01:33,640
(Ο ΤΡΑΜΜΕΡ ΠΑΙΖΕΙ)

40
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
(ΓΚΟΥΝΤΕΣ PLAY)

41
00:02:16,520 --> 00:02:18,120
Ας πάρουμε μερικά πρόσωπα.

42
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
Είναι ο παππούς.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,880
Ημέρα Anzac.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Η πρώτη μου πρωτοσέλιδη ιστορία.

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
Μέχρι σήμερα μυρίζω
τεφροδόχοι ευκαλύπτου και τσαγιού

46
00:03:06,680 --> 00:03:10,480
και τον καπνό της μπύρας και του τσιγάρου
σε συγκεντρώσεις τάγματος.

47
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
Μπορώ να ακούσω χιλιάδες φωνές
τραγουδώντας το Recessional του Kipling

48
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
και δείτε τους μαθητές
με τις μικρές τετράγωνες σημαίες τους,

49
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
ψαλμωδία.

50
00:03:18,240 --> 00:03:21,960
«Στις 25 Απριλίου,
μακριά από τη θάλασσα,

51
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
«Οι γενναίοι Αυστραλοί στρατιώτες μας
εισέβαλε στην Καλλίπολη».

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
Αυτό εδώ.

53
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Πιο κοντά.

54
00:03:31,960 --> 00:03:32,200
Ήταν πάντα, για μένα,
μια μέρα με ανάμεικτα συναισθήματα,
Πιο κοντά.

55
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
Ήταν πάντα, για μένα,
μια μέρα με ανάμεικτα συναισθήματα,

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,120
αλλά ό,τι ένιωθα
έπρεπε να ταφεί

57
00:03:37,120 --> 00:03:38,880
στους απαιτούμενους σωβινισμούς
της ιστορίας.

58
00:03:38,880 --> 00:03:39,120
Καλή δουλειά.
της ιστορίας.

59
00:03:39,120 --> 00:03:40,080
Καλή δουλειά.

60
00:03:45,480 --> 00:03:48,400
The Morning Post
δεν ήταν χώρος για ασάφειες.

61
00:03:48,400 --> 00:03:48,640
The Morning Post
δεν ήταν χώρος για ασάφειες.
Χρειαζόταν μόνο ένα πράγμα -

62
00:03:48,640 --> 00:03:51,240
Χρειαζόταν μόνο ένα πράγμα -

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
ένας ύμνος στην αμείωτη εθνική υπερηφάνεια.

64
00:03:55,840 --> 00:03:58,080
Μπορεί να θέλετε να δείτε αυτό,
Κύριε Μέρεντιθ.

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Έχω ένα by-line!

66
00:04:00,920 --> 00:04:03,400
«Παλεύουμε γιατί είναι
μια ιεροτελεστία,

67
00:04:03,400 --> 00:04:07,080
«τόσο απαραίτητο όσο το πρώτο
κότσι στην παιδική χαρά,

68
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
«το πέρασμα στον ανδρισμό».

69
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
<font color="

70
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
Δυστυχώς, όχι αρκετά συχνά.

71
00:04:26,640 --> 00:04:28,200
«Καθώς τελείωσε η υπηρεσία,

72
00:04:28,200 --> 00:04:34,000
«Ένα λευκό περιστέρι πέρασε φτερούγισμα
το ιερό, πέρα ​​από τον σκοτεινό ουρανό,

73
00:04:34,000 --> 00:04:34,240
«Ένα λευκό περιστέρι πέρασε φτερούγισμα
«και στην ερχόμενη αυγή».

74
00:04:34,240 --> 00:04:36,200
«και στην ερχόμενη αυγή».

75
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
<font color="

76
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
Εντάξει, ήταν γκρι.

77
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Αλλά υπήρχε ένα περιστέρι.
Φυσικά υπήρχε ένα περιστέρι.

78
00:04:44,200 --> 00:04:46,440
Η πόλη είναι γεμάτη
των αιματηρών πραγμάτων.

79
00:04:46,440 --> 00:04:49,480
Καταλαβαίνεις, γέροντα κόκορα,
αυτό, παραδοσιακά

80
00:04:49,480 --> 00:04:52,920
η Πορεία Anzac
καλύπτεται από το δικό σου αλήθεια;

81
00:04:52,920 --> 00:04:56,160
Λοιπόν, δεν το ζήτησα.
<font color="

82
00:04:57,920 --> 00:05:01,760
Μην ακούτε τα τετράγωνα
στην αίθουσα των δημοσιογράφων.

83
00:05:01,760 --> 00:05:05,320
Είναι το είδος των ανθρώπων που σκέφτονται
ότι η σύνταξη είναι ρωμαϊκό ερείπιο.

84
00:05:05,320 --> 00:05:07,480
Το πρόβλημα σου είναι,
προσέχεις πάρα πολύ.

85
00:05:07,480 --> 00:05:10,520
Το πρόβλημά μου είναι ότι είμαι ο δεύτερος γιος
ενός οδηγού τραμ.

86
00:05:10,520 --> 00:05:10,760
Το πρόβλημά μου είναι ότι είμαι ο δεύτερος γιος
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

87
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

88
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
Και δεν το αντέχουν.

89
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Εκεί ήμουν λοιπόν -

90
00:05:18,720 --> 00:05:21,840
David Meredith, δημοσιογράφος εφημερίδας.

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,360
Ήμουν κάποιος.

92
00:05:24,400 --> 00:05:25,960
Και τότε ήταν που το ανακάλυψα ξανά

93
00:05:25,960 --> 00:05:29,080
ένα κορίτσι που είχα γνωρίσει φευγαλέα,
χρόνια πριν.

94
00:05:29,080 --> 00:05:32,720
Κάποιον που θυμόμουν πολύ καλύτερα
από ό,τι άφησα ποτέ.

95
00:05:32,720 --> 00:05:33,600
Μπορώ να σε βοηθήσω;

96
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Δεν το πιστεύω. Ντέιβιντ Μέρεντιθ.

97
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
Ω, είναι...είναι η Ελένη.
<font color="

98
00:05:42,000 --> 00:05:42,240
Ω, είναι...είναι η Ελένη.
Θυμάμαι;

99
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Θυμάμαι;

100
00:05:43,240 --> 00:05:44,920
Α, ναι! Ναί. Φυσικά.

101
00:05:44,920 --> 00:05:47,720
Τι κάνετε;
Καλός.

102
00:05:47,720 --> 00:05:50,800
Αυτό είναι παράξενο. Είδα το όνομά σου
στην εφημερίδα μόλις τις προάλλες.

103
00:05:50,800 --> 00:05:53,640
έκανες αυτό που είπες...
έγινες συγγραφέας.

104
00:05:53,640 --> 00:05:53,880
<font color="
Και θα γινόσουν...σχεδιαστής.

105
00:05:53,880 --> 00:05:56,280
Και θα γινόσουν...σχεδιαστής.

106
00:05:56,280 --> 00:05:59,320
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό πράγμα
που ονομάζεται κατάθλιψη.

107
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Δεν το προσέξατε;

108
00:06:01,960 --> 00:06:04,520
Κοίτα, είμαι έτοιμος να κλείσω.

109
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Γιατί δεν μένεις για μια μπύρα;

110
00:06:08,720 --> 00:06:10,640
Ή ένα φλιτζάνι τσάι.

111
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
Ευχαριστώ.

112
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
<font color="

113
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
να μπορώ να κάνω κάτι
για τα πράγματα.

114
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
Το γράψιμο δεν είναι ακριβώς
κάνοντας κάτι.

115
00:06:23,360 --> 00:06:26,520
Ναι, αλλά όλος ο κόσμος
είναι σε δύσκολη θέση και κανείς δεν νοιάζεται.

116
00:06:26,520 --> 00:06:31,040
Απλά κοιτάξτε τι συμβαίνει
στην Ευρώπη - Χίτλερ και Μουσολίνι.

117
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
<font color="

118
00:06:33,840 --> 00:06:35,080
μμ.

119
00:06:35,080 --> 00:06:36,480
Έχετε διαβάσει Μαρξ;

120
00:06:37,560 --> 00:06:40,320
Ω, ξέρετε, έχω βουτήξει
μέσα και έξω.

121
00:06:40,320 --> 00:06:40,560
Ω, ξέρετε, έχω βουτήξει
Πρέπει, ξέρεις.

122
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
Πρέπει, ξέρεις.

123
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Είναι σημαντικό για τη δουλειά σας.

124
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Εδώ.

125
00:06:57,120 --> 00:06:58,960
Να σε ρωτήσω κάτι;

126
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
μμ.

127
00:07:02,080 --> 00:07:04,920
Τι άρωμα φοράς;

128
00:07:04,920 --> 00:07:06,120
<font color="

129
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει;

130
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

131
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
Τζον Ριντ -
Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο.

132
00:07:15,760 --> 00:07:16,000
Τζον Ριντ -
Ω!

133
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
Ω!

134
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
Πρέπει να είναι ένα σημαντικό θέμα.
(ΓΕΛΙΑ)

135
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
Έτσι, θα...

136
00:07:34,400 --> 00:07:36,320
<font color="

137
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
Δεν είσαι καλά μεγαλωμένος;

138
00:07:41,160 --> 00:07:43,280
Λοιπόν, καληνύχτα.

139
00:07:43,280 --> 00:07:44,840
Ευχαριστώ για το τσάι.

140
00:07:44,840 --> 00:07:45,880
'Νύχτα.

141
00:08:01,200 --> 00:08:03,840
Ο νέος, λαμπερός, λαμπερός Ντέιβιντ Μέρεντιθ

142
00:08:03,840 --> 00:08:04,080
γνώριζε πολύ λιγότερα για τον κόσμο
Ο νέος, λαμπερός, λαμπερός Ντέιβιντ Μέρεντιθ

143
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
γνώριζε πολύ λιγότερα για τον κόσμο
απ' όσο προσποιήθηκε.

144
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
Στην πραγματικότητα, ήμουν απλώς δίκαιος
κρατώντας το κεφάλι μου ψηλά

145
00:08:09,920 --> 00:08:12,440
ο τρομερός ντόρος
και παραφωνία των καιρών.

146
00:08:12,440 --> 00:08:13,880
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

147
00:08:13,880 --> 00:08:14,120
Συχνά, αυτούς τους μήνες,
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

148
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
Συχνά, αυτούς τους μήνες,
Θα με έστελναν στο Port Melbourne

149
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
να πάρει συνέντευξη από τις αφίξεις
από την Ευρώπη.

150
00:08:18,560 --> 00:08:18,800
να πάρει συνέντευξη από τις αφίξεις
ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεται να είναι το σωστό ποσό.

151
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεται να είναι το σωστό ποσό.

152
00:08:20,080 --> 00:08:22,320
Εκείνα τα παγωμένα πρωινά
μου έμαθε κάτι.

153
00:08:22,320 --> 00:08:23,440
ΑΝΤΡΑΣ: ..κυρίες, ευχαριστώ.

154
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Ήταν ένα πράγμα
να διαβάσω για τα βάσανα.

155
00:08:25,440 --> 00:08:25,680
Ήταν ένα πράγμα
Επόμενο!

156
00:08:25,680 --> 00:08:26,440
Επόμενος!

157
00:08:26,440 --> 00:08:30,000
Ήταν εντελώς άλλο
να το δεις από πρώτο χέρι.

158
00:08:30,000 --> 00:08:33,760
Με συγχωρείτε. Είμαι δημοσιογράφος
από την Morning Post.

159
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;
Ω... Όχι.

160
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Δεν θα μπεις σε μπελάδες.
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

161
00:08:40,560 --> 00:08:42,760
Γειά σου. Με λένε Ντέιβιντ.

162
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Είχα ένα τέτοιο αρκουδάκι.

163
00:08:45,800 --> 00:08:46,040
Έχεις όνομα
Είχα ένα λούτρινο τέτοιο.

164
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
Έχεις όνομα
για αυτό το παιδάκι;

165
00:08:47,320 --> 00:08:47,560
Έχεις όνομα
<font color="

166
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΙΔΙΤΙΚΑ)

167
00:08:49,880 --> 00:08:52,520
Τι;
Ω, λυπάμαι.

168
00:08:52,520 --> 00:08:56,320
Έχει αυτά τα εγκαύματα από τσιγάρο
σε όλο της το σώμα.

169
00:08:56,320 --> 00:08:56,560
Έχει αυτά τα εγκαύματα από τσιγάρο
από τα Brownshirts.

170
00:08:56,560 --> 00:08:58,480
από τα Brownshirts.

171
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
λυπάμαι.

172
00:09:02,200 --> 00:09:04,440
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ.
<font color="

173
00:09:04,440 --> 00:09:09,360
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

174
00:09:09,360 --> 00:09:12,800
Όχι! Όχι!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

175
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Όχι!

176
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Τι συμβαίνει;

177
00:09:15,280 --> 00:09:17,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα είναι
βάλε ξανά στο πλοίο.

178
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
Η χώρα σας δεν θέλει τους Εβραίους.

179
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
Μόνο τα λεφτά τους.

180
00:09:22,920 --> 00:09:25,120
<font color="

181
00:09:35,160 --> 00:09:38,120
Γεύμα, αγαπητό αγόρι;
Όχι. Ευχαριστώ.

182
00:09:38,120 --> 00:09:38,360
Γεύμα, αγαπητό αγόρι;
Αντίγραφο αγόρι!

183
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
Αντίγραφο αγόρι!

184
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
Σας έστειλαν στο Port Melbourne
να γράψω μια είδηση.

185
00:09:42,760 --> 00:09:45,520
Πόσο διαρκεί μια είδηση;
300 λέξεις.

186
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
<font color="

187
00:09:47,560 --> 00:09:51,640
Αντικειμενικός, συγκρατημένος, κατατοπιστικός
και μέσα στο στυλ του σπιτιού.

188
00:09:51,640 --> 00:09:55,240
Έχετε ακούσει πόσους Εβραίους
επιτρέπονται σε κάθε σκάφος;

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
Βασανίζονται
και να θανατωθεί,

190
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
είμαστε μόνο προετοιμασμένοι
να παίρνει έξι τη φορά.

191
00:09:59,560 --> 00:10:03,600
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που παρελαύνει το δικό του
συνείδηση ​​με την ελπίδα του χειροκροτήματος.

192
00:10:03,600 --> 00:10:03,840
<font color="
Αυτό είναι ένα editorial.

193
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
Αυτό είναι ένα editorial.

194
00:10:05,760 --> 00:10:08,080
Όταν είσαι ο συντάκτης
αυτής της εφημερίδας,

195
00:10:08,080 --> 00:10:10,840
Θα περιμένω τις ανακοινώσεις σας
με λαχανιασμένο δέος.

196
00:10:10,840 --> 00:10:15,600
Μέχρι τότε δεν με ενδιαφέρει
<font color="

197
00:10:16,880 --> 00:10:20,480
Τώρα, φύγε από εδώ
και φέρε μου μια είδηση.

198
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
300 λέξεις.

199
00:10:31,840 --> 00:10:35,520
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

200
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

201
00:10:43,880 --> 00:10:46,560
Θεέ μου, θα με πιεις στεγνό.
Αυτό είναι το τρίτο σου.

202
00:10:48,040 --> 00:10:49,720
Ολλανδικό θάρρος.

203
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Για ποιο λόγο;

204
00:11:08,960 --> 00:11:14,280


205
00:11:15,680 --> 00:11:17,400
Έχω διαβάσει λίγο Λένιν.

206
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
Ω; Ποιο;

207
00:11:19,160 --> 00:11:22,440
Κράτος και Επανάσταση
ή Τι πρέπει να γίνει;

208
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Ο πρώτος.

209
00:11:25,000 --> 00:11:26,520
Είναι...είναι καθηλωτικό.

210
00:11:28,560 --> 00:11:32,160
Δύο εβδομάδες σχολαστικής ευγένειας
και ματιές με νόημα

211
00:11:32,160 --> 00:11:34,680
και ακόμα δεν είχα μετακινηθεί
πέρα από τη Ρωσική Επανάσταση.

212
00:11:34,680 --> 00:11:37,760


213
00:11:38,760 --> 00:11:42,520


214
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
ΕΓΩ...

215
00:11:51,400 --> 00:11:52,600
..πρέπει να πάει.

216
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
Η αντίδρασή μου ήταν γελοία.

217
00:11:58,200 --> 00:12:00,960
νικηθηκα
από αμηχανία και φόβο.

218
00:12:02,160 --> 00:12:06,040
Πού ήταν λοιπόν,
ο νέος Ντέιβιντ Μέρεντιθ,

219
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
τόσο δροσερό, τόσο τρελό,

220
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
όταν τον χρειαζόμουν;

221
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
(ΓΕΛΙΑ)

222
00:12:17,640 --> 00:12:17,880
Jeez, μαμά! Αυτό θα μου ταίριαζε!
(ΓΕΛΙΑ)

223
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Jeez, μαμά! Αυτό θα μου ταίριαζε!
(ΓΕΛΙΑ)

224
00:12:20,280 --> 00:12:20,520
Jeez, μαμά! Αυτό θα μου ταίριαζε!
Αυτός εσύ, Ντέιβι;

225
00:12:20,520 --> 00:12:21,560
<font color="

226
00:12:22,960 --> 00:12:25,160
Έκανες μπάνιο, Νίπερ;

227
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
Η μαμά πιστεύει ότι η Σίλα έχει Μεγαλοπόδαρο.

228
00:12:27,040 --> 00:12:28,880
Μπορείτε να πλέξετε
τη βαπτιστική ρόμπα μόνος σου

229
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
αν νομίζεις
ότι μπορείς να το κάνεις καλύτερα.

230
00:12:31,120 --> 00:12:33,560
Συνεχίστε, συγχαρητήρια στον Ντέιβι
στη μεγάλη του ιστορία.

231
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
<font color="

232
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
μετά καταρρίψτε με
αν η Σίλα δεν γυρίσει σπίτι

233
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
με λίγο flathead
τυλιγμένο σε αυτό!

234
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
(TUTS) Ω!
Λίγο μέχρι τότε, γιε μου.

235
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
Μην τον ακούς, Ντέιβι.
Αγοράσαμε τρία αντίτυπα.

236
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
<font color="
είχε τη φτωχή σου μητέρα

237
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
κάθεται με ένα καταραμένο λεξικό
στο γόνατό της όλη τη νύχτα.

238
00:12:47,000 --> 00:12:47,240
κάθεται με ένα καταραμένο λεξικό
Δεν είναι ευχάριστο κάποιοι.

239
00:12:47,240 --> 00:12:48,800
Δεν είναι ευχάριστο κάποιοι.

240
00:12:48,800 --> 00:12:49,040
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων. Έκανε
<font color="

241
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων. Έκανε
εσείς οι ανασκαφείς μοιάζετε με τον Ηρακλή.

242
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Αυτό θα ήταν σωστό. Απλώς δείχνει
μακριά, αυτό κάνει.

243
00:13:04,280 --> 00:13:07,520
Ο Τζακ λέει ότι δεν το έχει
είδα πολλούς από εσάς πρόσφατα.

244
00:13:07,520 --> 00:13:10,840
Ναι, καλά, ξέρεις. Εργασία.

245
00:13:10,840 --> 00:13:12,840
Ντέιβι Μέρεντιθ,

246
00:13:12,840 --> 00:13:15,720
<font color="
πες μου ότι δεν έχεις γνωρίσει κάποιον.

247
00:13:15,720 --> 00:13:15,960
με κοιτάς στα μάτια και εσύ
(ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ) Δεν έχω γνωρίσει κάποιον.

248
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
(ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ) Δεν έχω γνωρίσει κάποιον.

249
00:13:17,920 --> 00:13:18,160
Είσαι σίγουρος;
(ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ) Δεν έχω γνωρίσει κάποιον.

250
00:13:18,160 --> 00:13:19,880
Είσαι σίγουρος;
Δεν έχω γνωρίσει κάποιον.

251
00:13:19,880 --> 00:13:20,120
Είσαι σίγουρος;
Πραγματικά;

252
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
<font color="

253
00:13:21,400 --> 00:13:22,880
Πραγματικά;
Δεν έχω.

254
00:13:22,880 --> 00:13:25,960
Ερχομαι. Έλα, Ντέιβι,
μπορείς να μου πεις.

255
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Κανείς που...

256
00:13:26,960 --> 00:13:29,040
.. ποιος θα το κάνει ποτέ
μίλα μου ξανά πάντως.

257
00:13:29,040 --> 00:13:29,280
.. ποιος θα το κάνει ποτέ
Θεομήτωρ.

258
00:13:29,280 --> 00:13:30,720
Θεομήτωρ.

259
00:13:30,720 --> 00:13:33,360
Αρχίζεις να γκρινιάζεις
όπως ακριβώς ο γέρος σου.

260
00:13:34,520 --> 00:13:36,320
<font color="

261
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
Αν είναι το αφεντικό σου, πάρε το.

262
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Είσαι τόσο καλός όσο κανένας από αυτούς.

263
00:13:39,040 --> 00:13:39,280
Μη, Τζακ. Δεν θα καταλάβαινες.
Είσαι τόσο καλός όσο κανένας από αυτούς.

264
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
Μη, Τζακ. Δεν θα καταλάβαινες.
Α, δεν θα το κάνω;

265
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
Λοιπόν, θα σας πω
ένα πράγμα δωρεάν.

266
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
<font color="
θα συνεχίσουν να σε πυροβολούν!

267
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
Δείξτε λίγο από
η Meredith gumption, φίλε!

268
00:13:48,880 --> 00:13:50,920
Είπα όχι!
(ΓΕΛΑ)

269
00:13:50,920 --> 00:13:51,160
Είπα όχι!
Ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό.

270
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό.

271
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
Τώρα, αν είναι sheila
δίνοντάς σου τη φυγή,

272
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
<font color="
Ναι, ξέρω, ξέρω.

273
00:13:57,600 --> 00:14:00,160
Περπάτα, μην τρέχεις.
(ΓΕΛΙΑ)

274
00:14:00,160 --> 00:14:00,400
Περπάτα, μην τρέχεις.
Αυτό σου είπε;

275
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
Αυτό σου είπε;

276
00:14:02,440 --> 00:14:04,960
Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε μερικά από αυτά
η δική σου συμβουλή, ε, μεγάλε;

277
00:14:04,960 --> 00:14:05,200
Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε μερικά από αυτά
Ε;

278
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
<font color="

279
00:14:06,680 --> 00:14:07,600
Θα έρθει, Ντέιβι.

280
00:14:07,600 --> 00:14:11,000
Απλά κρατήστε το πηγούνι σας ξυρισμένο και
πλύθηκαν τα νύχια σου και θα έρθει.

281
00:14:11,000 --> 00:14:14,120
Α, και αγνοήστε τον μπαμπά
για τα μεγάλα λόγια -

282
00:14:14,120 --> 00:14:15,480
είναι μια κόλαση που ανοίγει τα πόδια.

283
00:14:16,560 --> 00:14:17,720
(ΓΚΕΛΑ)

284
00:14:18,760 --> 00:14:20,400
ΑΝΤΡΑΣ: Αρκετό διάβασμα
<font color="

285
00:14:20,400 --> 00:14:20,640
ΑΝΤΡΑΣ: Αρκετό διάβασμα
Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Κάνινγκχαμ.

286
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Κάνινγκχαμ.

287
00:14:21,920 --> 00:14:23,440
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Marcy.

288
00:14:30,560 --> 00:14:32,760
Θα θέλατε να μπείτε;

289
00:14:39,120 --> 00:14:41,000
Κάποια μουσική μπορεί να βοηθήσει.

290
00:14:41,960 --> 00:14:43,200
(ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΤΡΟΦΟΙ)

291
00:14:44,920 --> 00:14:49,280
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΖΑΖ)

292
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
<font color="

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,720
Μην ανησυχείς.
Είμαι το ίδιο νευρικός με εσένα.

294
00:15:29,920 --> 00:15:32,480
Περπάτα, μην τρέχεις.
Τι;

295
00:15:32,480 --> 00:15:32,720
Περπάτα, μην τρέχεις.
Είπα περπάτα, μην τρέχεις.

296
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
Είπα περπάτα, μην τρέχεις.

297
00:15:36,160 --> 00:15:38,200
Έτσι έλεγαν
στο Somme.

298
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Σιγά, σιγά.

299
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
Θυμηθείτε το Somme.

300
00:16:29,400 --> 00:16:30,960
Ναι, αλλά δείτε τι τους συνέβη.

301
00:16:49,560 --> 00:16:52,000
<font color="

302
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Φυματίωση.

303
00:16:54,280 --> 00:16:55,560
Ω, λυπάμαι.

304
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
Ήταν σαν εσένα;
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ω, Θεέ, όχι.

305
00:16:58,560 --> 00:17:02,240
Ήταν στρογγυλή και σπογγώδης,
και μητρικά...

306
00:17:03,440 --> 00:17:06,240
..και δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω τα χέρια μου
σε όλη τη μέση της.

307
00:17:07,360 --> 00:17:10,600
Και έφτιαχνε σκονάκια για τον πατέρα μου
<font color="

308
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Δεν είμαι σε τίποτα σαν αυτήν.

309
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
Γιατί εγώ;

310
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
Θα μπορούσες να έχεις οποιονδήποτε.

311
00:17:25,360 --> 00:17:26,720
Γιατί λοιπόν εγώ;

312
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Απλά επιστρέψτε αύριο το βράδυ.

313
00:17:44,760 --> 00:17:48,840
ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ: «Καθώς ο Χίτλερ μιλάει
γενναία λόγια στα πλήθη που ζητωκραυγάζουν

314
00:17:48,840 --> 00:17:49,080
ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ: «Καθώς ο Χίτλερ μιλάει
«για αυτό που αποκαλεί «Lebensraum»,

315
00:17:49,080 --> 00:17:52,280
<font color="

316
00:17:52,280 --> 00:17:56,800
«Ο λεκές απλώνεται σαν βάκιλλοι
κάτω από ένα μικροσκόπιο.

317
00:17:56,800 --> 00:17:59,640
«Σήμερα γνώρισα ένα επτάχρονο κορίτσι

318
00:17:59,640 --> 00:18:04,360
«που είχαν χρησιμοποιηθεί ως τασάκι
από έναν όχλο ναζιστικών καστανών.

319
00:18:04,360 --> 00:18:04,600
«που είχαν χρησιμοποιηθεί ως τασάκι
«Όταν τη βρήκε ο πατέρας της,

320
00:18:04,600 --> 00:18:06,080
<font color="

321
00:18:06,080 --> 00:18:09,520
«ήταν ντυμένη
μόνο σε βαμβακερό μονό

322
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
«και το σώμα της
ήταν γεμάτος εγκαύματα...»

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,200
Είχα γράψει φυσικά
Οι 300 λέξεις του κυρίου Κόντον,

324
00:18:15,200 --> 00:18:19,360
αλλά αυτό που δεν του είπα ήταν αυτό
την πλήρη εκδοχή της ιστορίας

325
00:18:19,360 --> 00:18:22,520
είχε καταφέρει να βρει τον δρόμο του
στον εκδότη, κ. Brewster.

326
00:18:22,520 --> 00:18:22,760
είχε καταφέρει να βρει τον δρόμο του
<font color="

327
00:18:22,760 --> 00:18:24,800
"Το έγκλημά της; Είναι Εβραία."

328
00:18:26,480 --> 00:18:31,480
Αυτό, κύριοι, είναι το είδος
δημοσιογραφία θέλω στην εφημερίδα μου.

329
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Λέξεις που συγκινούν τους ανθρώπους.

330
00:18:34,760 --> 00:18:39,040
Γράψιμο που μας κάνει
γεύση και οσμή και αίσθηση

331
00:18:39,040 --> 00:18:39,280
Γράψιμο που μας κάνει
<font color="

332
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
σαν να ήμασταν εκεί κύριοι.

333
00:18:41,680 --> 00:18:44,800
Γράψιμο που μας ταρακουνάει
στο ίδρυμά μας.

334
00:18:46,120 --> 00:18:49,880
Και έτσι άρχισε η άνοδος και η άνοδος
του δεύτερου γιου του οδηγού του τραμ.

335
00:18:51,240 --> 00:18:52,920
Συγχαρητήρια, κύριε Meredith.

336
00:18:54,920 --> 00:18:58,680
Η αντιπάθειά μου για σένα
δεν ήταν ποτέ προσωπική.

337
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
<font color="
ότι δεν έχετε αυτό που χρειάζεται.

338
00:19:01,640 --> 00:19:04,200
Αυτό νομίζεις
πιτσίλισμα όμορφη πρόζα για

339
00:19:04,200 --> 00:19:07,720
μπορεί να υποκαταστήσει
για χρόνια τριβής,

340
00:19:07,720 --> 00:19:11,160
ότι μερικά καλά τοποθετημένα επίθετα
μπορεί να αναπληρώσει την εκπαίδευση

341
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
<font color="

342
00:19:14,360 --> 00:19:16,440
Όχι, δεν είναι προσωπικό.

343
00:19:16,440 --> 00:19:19,720
Απλώς εκπροσωπείς
πτώση των προτύπων

344
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
και ότι η ίδια σου η παρουσία
σε αυτή την εφημερίδα

345
00:19:22,720 --> 00:19:26,400
φέρνει ανυποληψία
σε ένα ίδρυμα που αγαπώ.

346
00:19:29,280 --> 00:19:31,120
Η απόλαυση ήταν όλη δική μου, κύριε.

347
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

348
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
<font color="

349
00:19:54,160 --> 00:19:57,080
Κακός χρόνος, παλιός κόκορας -
το κόκκινο χαλί είναι στις καθαρίστριες.

350
00:19:59,520 --> 00:20:02,280
Ξέρεις, σε ισορροπία...

351
00:20:03,680 --> 00:20:05,920
..νομίζω ότι ήταν
ο "λεκές πάνω από την Ευρώπη"

352
00:20:05,920 --> 00:20:07,160
που το έσφιξε.

353
00:20:08,320 --> 00:20:09,680
Αιματηρό ωραίο κομμάτι.

354
00:20:10,760 --> 00:20:13,840
Ξέρεις, κάτι λέει
<font color="

355
00:20:13,840 --> 00:20:14,080
Ξέρεις, κάτι λέει
Όπως όλοι οι μεγάλοι...

356
00:20:14,080 --> 00:20:15,680
Όπως όλοι οι μεγάλοι...

357
00:20:16,760 --> 00:20:21,360
.. είστε έτοιμοι να οδηγήσετε στην επιτυχία
στις πλάτες των πονεμένων.

358
00:20:21,360 --> 00:20:21,600
.. είστε έτοιμοι να οδηγήσετε στην επιτυχία
Κρίσιμο συστατικό.

359
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
<font color="

360
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
Θα παρακολουθώ την πρόοδό σας
με μεγάλο ενδιαφέρον.

361
00:20:28,960 --> 00:20:33,200
(ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

362
00:20:33,200 --> 00:20:36,120
Έξι μήνες σχεδόν νυχτερινές επισκέψεις

363
00:20:36,120 --> 00:20:38,880
και η Ρωσική Επανάσταση
ήταν μια μακρινή ανάμνηση.

364
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Γεια σου νεαρέ. Έχουμε γνωριστεί;

365
00:20:47,200 --> 00:20:49,880
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Χμ.

366
00:20:49,880 --> 00:20:51,760
Με λένε Ντέιβιντ Μέρεντιθ

367
00:20:51,760 --> 00:20:54,560
και είμαι ειδικός συγγραφέας
στο Morning Post.

368
00:20:54,560 --> 00:20:54,800
και είμαι ειδικός συγγραφέας
(ΓΕΛΙΑ) Ντέιβιντ!

369
00:20:54,800 --> 00:20:56,320
(ΓΕΛΙΑ) Ντέιβιντ!

370
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
Γύρισες τον καναπέ.
Α-χα.

371
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
Αλλά...αλλά ο καθένας μπορεί να κοιτάξει εδώ μέσα!

372
00:21:09,080 --> 00:21:09,320
Ετσι; Ας βάλουμε μια συγκίνηση
Αλλά...αλλά ο καθένας μπορεί να κοιτάξει εδώ μέσα!

373
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
Ετσι; Ας βάλουμε μια συγκίνηση
στις βαρετές μικρές ζωές τους.

374
00:21:13,240 --> 00:21:17,000
Ελένη, είμαι...δεν έχω
τις δραστηριότητές μας...

375
00:21:17,000 --> 00:21:17,240
Ελένη, είμαι...δεν έχω
(ΠΑΣΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

376
00:21:17,240 --> 00:21:18,160
(ΠΑΣΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

377
00:21:18,160 --> 00:21:18,400
..παρασύρθηκε από κάθε Τομ που κρυφοκοιτάζει
(ΠΑΣΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

378
00:21:18,400 --> 00:21:21,040
..παρασύρθηκε από κάθε Τομ που κρυφοκοιτάζει
στην περιφέρεια.

379
00:21:21,040 --> 00:21:21,280
..παρασύρθηκε από κάθε Τομ που κρυφοκοιτάζει
(ΓΕΛΑ) Κολλήστε στη λάσπη.

380
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
(ΓΕΛΑ) Κολλήστε στη λάσπη.

381
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου,
<font color="

382
00:21:25,440 --> 00:21:25,680
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου,
Όχι, αν... αν ήμουν ο πατέρας μου,

383
00:21:25,680 --> 00:21:27,200
Όχι, αν... αν ήμουν ο πατέρας μου,

384
00:21:27,200 --> 00:21:27,440
Θα σε κυνηγούσα
Όχι, αν... αν ήμουν ο πατέρας μου,

385
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Θα σε κυνηγούσα
η πίσω αυλή με ένα όπλο.

386
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
Λοιπόν, λένε ότι όλοι οι άντρες μεγαλώνουν
να είναι εκδοχές των πατέρων τους.

387
00:21:33,960 --> 00:21:34,200
Λοιπόν, λένε ότι όλοι οι άντρες μεγαλώνουν
Ελένη,

388
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
Ελένη,

389
00:21:35,800 --> 00:21:38,000
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον πατέρα μου.

390
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
Τίποτα.

391
00:21:40,520 --> 00:21:41,880
Θέλω αυτό που θέλεις.

392
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Εσύ, Ντέιβι;

393
00:21:48,080 --> 00:21:51,760
Δεν πρέπει να συναντήσω τον πατέρα σου;
Α, όχι, όχι σήμερα. Είναι απασχολημένος.

394
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Αγόρασα στη μητέρα σου μια καρφίτσα.

395
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
Ελπίζω να φοράει καρφίτσες.

396
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Άκου Ελένη...

397
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, Jack's
λίγο ακατέργαστο διαμάντι,

398
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
και του μπαμπά
ένας γουρουνοκέφαλος γέρος τάδε.

399
00:22:01,640 --> 00:22:03,960
Η μητέρα δεν ενδιαφέρεται πολύ
σε πράγματα έξω από το σπίτι...

400
00:22:03,960 --> 00:22:04,200
Η μητέρα δεν ενδιαφέρεται πολύ
Ντέιβι.

401
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
Ντέιβι.

402
00:22:05,160 --> 00:22:06,720
Θα τα λατρέψω.

403
00:22:06,720 --> 00:22:06,960
Είμαι εκεί μαζί σου.
Θα τα λατρέψω.

404
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Είμαι εκεί μαζί σου.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

405
00:22:10,360 --> 00:22:14,640
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΜΑΣ)

406
00:22:15,840 --> 00:22:20,360
Τα είδα όλα πιο καθαρά
εκείνο το απόγευμα από ό,τι είχα για χρόνια.

407
00:22:20,360 --> 00:22:23,400
Υποθέτω ότι ήμουν ενστικτωδώς
εξετάζοντάς τα

408
00:22:23,400 --> 00:22:26,320
για τα ελαττώματα και τα πλεονεκτήματα
που μπορεί να βρει η Ελένη.

409
00:22:26,320 --> 00:22:29,840
Ω!
Μαμά, ασφαλής επιτέλους από την καταιγίδα.

410
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ, Ελένη.

411
00:22:31,760 --> 00:22:34,640
Χύνοντας την περιφρονημένη αγάπη της
στην επόμενη γενιά.

412
00:22:36,440 --> 00:22:38,920
Και ο μπαμπάς σαν ένα παλιό λιοντάρι του τσίρκου -

413
00:22:38,920 --> 00:22:39,160
μεγάλωσε και μυρίζει,
Και ο μπαμπάς σαν ένα παλιό λιοντάρι του τσίρκου -

414
00:22:39,160 --> 00:22:42,560
μεγάλωσε και μυρίζει,
χωρίς όρεξη για τα κόκαλά του.

415
00:22:42,560 --> 00:22:42,800
μεγάλωσε και μυρίζει,
<font color="

416
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΤΩΝΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΙΑΝΟ)

417
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
Μου αρέσει πολύ, Ελένη.

418
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.

419
00:22:47,800 --> 00:22:49,760
Νιώθω σαν να είμαι φρέσκος από...

420
00:22:49,760 --> 00:22:51,480
Ποιος είναι αυτός ο δρόμος;

421
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Τα Ηλύσια Πεδία.

422
00:22:53,480 --> 00:22:55,720


423
00:22:55,720 --> 00:22:57,600
<font color="

424
00:22:57,600 --> 00:22:59,560


425
00:22:59,560 --> 00:23:01,440
Θα πάμε σύντομα.


426
00:23:01,440 --> 00:23:01,680
Θα πάμε σύντομα.
Τι νομίζεις μπαμπά;

427
00:23:01,680 --> 00:23:02,560
Τι νομίζεις μπαμπά;

428
00:23:02,560 --> 00:23:02,800
Λίγο σιγά θα ήταν ωραίο,
Τι νομίζεις μπαμπά;

429
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Λίγο σιγά θα ήταν ωραίο,
<font color="

430
00:23:04,320 --> 00:23:04,560
Λίγο σιγά θα ήταν ωραίο,
Γεια σου. Γεια σου, το πιάνο της γιαγιάς.

431
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
Γεια σου. Γεια σου, το πιάνο της γιαγιάς.

432
00:23:06,040 --> 00:23:07,120
Αγόρια! Έλα έξω.

433
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
Συνεχίστε, έξω. Κι εσύ.

434
00:23:08,760 --> 00:23:10,000
Έλα, φύγε από εκεί.

435
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
Αλλά!
Προχωρώ.

436
00:23:11,640 --> 00:23:13,720
<font color="
Α! Δεν είναι δίκαιο!

437
00:23:13,720 --> 00:23:13,960
Βγες έξω και μείνε έξω!
Φάτε ένα λουκάνικο ρολό, δεσποινίς Midgeley.

438
00:23:13,960 --> 00:23:16,040
Φάτε ένα λουκάνικο ρολό, δεσποινίς Midgeley.

439
00:23:16,040 --> 00:23:17,320
Όχι. Ευχαριστώ.

440
00:23:17,320 --> 00:23:21,400
Ειλικρινά, είχα ένα τεράστιο γεύμα.
Δεν περίμενα τέτοιο γλέντι.

441
00:23:21,400 --> 00:23:21,640
<font color="
Λοιπόν, Τζακ,

442
00:23:21,640 --> 00:23:23,040
Λοιπόν, Τζακ,

443
00:23:23,040 --> 00:23:23,280
Η Σίλα μου λέει ότι πήρες
Λοιπόν, Τζακ,

444
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
Η Σίλα μου λέει ότι πήρες
ενδιαφέρον για τον πόλεμο στην Ισπανία.

445
00:23:25,880 --> 00:23:28,440
Μόνο και μόνο για όλα αυτά τα νιτρώματα
τρέχοντας εκεί.

446
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
Γιατί θέλουν να πάνε να πολεμήσουν
ένα μάτσο Ισπανοί για;

447
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
Ε;

448
00:23:32,240 --> 00:23:33,600
<font color="

449
00:23:33,600 --> 00:23:36,960
Λοιπόν, θα μου πεις,
Δεσποινίς Midgeley -

450
00:23:36,960 --> 00:23:37,200
Λοιπόν, θα μου πεις,
τι αλλος τροπος υπαρχει για να το δεις?

451
00:23:37,200 --> 00:23:38,480
τι αλλος τροπος υπαρχει για να το δεις?

452
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
Συνέχισε, μόνο ένα.

453
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Ιησού, Μπερτ, δώσε στην κυρία ένα διάλειμμα.

454
00:23:41,840 --> 00:23:44,360
<font color="
για να ταΐσει την Τρίτη Στρατιά που αναβοσβήνει!

455
00:23:48,080 --> 00:23:51,400
Γιατί πρέπει να πάμε στην Ισπανία
και να κάνουμε πόλεμο για, ε;

456
00:23:51,400 --> 00:23:54,080
Έχουμε μια ολόκληρη σχεδία που ανθίζει
για πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε εδώ.

457
00:23:54,080 --> 00:23:56,880
Έχετε κάνει ποτέ μια βόλτα
κατά μήκος μιας από αυτές τις νότιες αποβάθρες;

458
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
<font color="
τους περιποιούνται εργοστασιακά χέρια

459
00:23:58,840 --> 00:24:00,640
κάτω σε αυτά τα φούτερ
στο Footscray;

460
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Νομίζω τι συμβαίνει
στην Ευρώπη είναι τρομακτικό.

461
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Αν δεν καταστρέψουμε τον φασισμό εκεί,
θα μπορούσε κάλλιστα να μας καταστρέψει.

462
00:24:05,640 --> 00:24:08,360
Πολύ καλά όλα αυτά...
<font color="

463
00:24:08,360 --> 00:24:11,480
Δύσκολα μπορούμε να δούμε το δρόμο μας καθαρό
εδώ. Ας κάνουμε λίγο χώρο.

464
00:24:11,480 --> 00:24:12,520
Ναι. Καλή ιδέα.

465
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
ΣΙΛΑ: Α, όχι, όχι, Min,
κάθεσαι.

466
00:24:14,080 --> 00:24:16,400
Υποτίθεται ότι είμαστε
σε χαλάω σήμερα, θυμάσαι;

467
00:24:16,400 --> 00:24:19,320
<font color="
Σίγουρος.

468
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
Σοβαρά μιλάς
αυτή η σέιλα σου;

469
00:24:29,560 --> 00:24:29,800
Σοβαρά μιλάς
Ελένη;

470
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
Ελένη;

471
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
Λοιπόν, μάλλον θα την παντρευτώ,
αν αυτό εννοείς.

472
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
Λοιπόν, διορθώστε με αν κάνω λάθος,
Ντέιβι,

473
00:24:37,720 --> 00:24:37,960
Λοιπόν, διορθώστε με αν κάνω λάθος,
<font color="

474
00:24:37,960 --> 00:24:39,200
αλλά είναι για το πρώτο κορίτσι

475
00:24:39,200 --> 00:24:39,440
είχες τίποτα
αλλά είναι για το πρώτο κορίτσι

476
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
είχες τίποτα
να κάνει με, έτσι δεν είναι;

477
00:24:42,240 --> 00:24:43,520
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

478
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Καμία σχέση με μένα.
Έχει να κάνει με σένα.

479
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
<font color="
ΖΑΝ: Ω, κοίτα τι έκανες τώρα!

480
00:24:46,960 --> 00:24:49,240
Δεν θα ήθελα να σε δω
κάντε ένα λάθος, αυτό είναι όλο.

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΚΛΑΕΙ)

482
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Δεν ξέρω για σένα, Τζακ,
αλλά γυρνάω μέσα.

483
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
Μπαμπάς: Ω, Θεέ μου να με φυλάει! Παίρνω
εκείνο το μιγαδάκι ενός αγοριού από εκεί έξω!

484
00:24:56,480 --> 00:24:59,520
<font color="
και τρώγονται πριν από το τσάι.

485
00:24:59,520 --> 00:24:59,760
Δεν νομίζω ότι η Ελένη θα σκοτωθεί
Συνεχίστε, πάρτε! Βγες έξω!

486
00:24:59,760 --> 00:25:01,320
Συνεχίστε, πάρτε! Βγες έξω!

487
00:25:01,320 --> 00:25:04,280
Σε παρακαλώ, δεν σε θέλω
να τσακωνόμαστε για αυτό.

488
00:25:04,280 --> 00:25:05,520
Α, απλά θέλω να πάρω
<font color="

489
00:25:05,520 --> 00:25:05,760
Α, απλά θέλω να πάρω
Θα είναι μια χαρά, πραγματικά.

490
00:25:05,760 --> 00:25:07,280
Θα είναι μια χαρά, πραγματικά.

491
00:25:07,280 --> 00:25:10,080
Ένα τόσο όμορφο φόρεμα.
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

492
00:25:10,080 --> 00:25:10,320
Ένα τόσο όμορφο φόρεμα.
Τι συνέβη;

493
00:25:10,320 --> 00:25:11,280
Τι συνέβη;

494
00:25:11,280 --> 00:25:11,520
Ωχ, αδέξιο παιδάκι μας χύθηκαν γλυκά
Τι συνέβη;

495
00:25:11,520 --> 00:25:14,800
<font color="
παντού το καλύτερο κοστούμι της Miss Midgeley.

496
00:25:14,800 --> 00:25:17,320
Ένα σχολαστικό σφουγγάρι πριν στεγνώσει,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

497
00:25:17,320 --> 00:25:19,800
Παρακαλώ, κυρία Μέρεντιθ,
Μπορώ να το καθαρίσω όταν γυρίσω σπίτι.

498
00:25:19,800 --> 00:25:20,040
Παρακαλώ, κυρία Μέρεντιθ,
Δεν θα αφήσει καν σημάδι.

499
00:25:20,040 --> 00:25:21,240
<font color="

500
00:25:21,240 --> 00:25:21,480
Ντέιβιντ, πες της να μην ανησυχεί.
Δεν θα αφήσει καν σημάδι.

501
00:25:21,480 --> 00:25:23,840
Ντέιβιντ, πες της να μην ανησυχεί.
Θα σιωπήσεις εκεί μέσα;!

502
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Jeanie, μπορείς να κλείσεις
το παιδί σου σε παρακαλώ;

503
00:25:25,880 --> 00:25:27,640
Γιατί ο διάβολος πρέπει
έχουν τα άθλια παιδιά

504
00:25:27,640 --> 00:25:27,880
Γιατί ο διάβολος πρέπει
κάτω από τα πόδια μας όλη μέρα;

505
00:25:27,880 --> 00:25:29,000
κάτω από τα πόδια μας όλη μέρα;

506
00:25:29,000 --> 00:25:29,240
Είναι σαν να ζεις μέσα
κάτω από τα πόδια μας όλη μέρα;

507
00:25:29,240 --> 00:25:31,640
Είναι σαν να ζεις μέσα
ένα φουσκωμένο αμμολάκκο.

508
00:25:31,640 --> 00:25:35,400
ΤΖΑΚ: Γεια, τι είναι λίγο
ζελέ και κρέμα ανάμεσα σε φίλους;

509
00:25:35,400 --> 00:25:35,640
ΤΖΑΚ: Γεια, τι είναι λίγο
Ένα απλό ασήμαντο.

510
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Ένα απλό ασήμαντο.

511
00:25:36,640 --> 00:25:39,360
Πρέπει να έχουμε τα παιδιά
σμήνη παντού;

512
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Α, δεν θυμάσαι, Ντέιβι;

513
00:25:40,680 --> 00:25:43,160
Είναι τα γενέθλια της μαμάς.
Είναι τα εγγόνια της.

514
00:25:43,160 --> 00:25:45,400
Της αρέσει να τον έχει κοντά του.
Όχι, μαμά;

515
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
Δεν μπορεί κάποιος να τα παρακολουθήσει;

516
00:25:46,840 --> 00:25:48,760
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, δεν αξίζει τον κόπο.

517
00:25:50,200 --> 00:25:52,040
Δεν είναι;

518
00:25:52,040 --> 00:25:53,680
Ή δεν είμαστε;

519
00:25:53,680 --> 00:25:55,960
<font color="
θα ενδιαφερόταν να ακούσει

520
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
ότι όταν ήσουν στην ίδια ηλικία
όπως αυτός ο νεαρός άντρας

521
00:25:58,760 --> 00:25:59,000
ότι όταν ήσουν στην ίδια ηλικία
κάναμε ένα πάρτι σε αυτό το δωμάτιο,

522
00:25:59,000 --> 00:26:00,640
κάναμε ένα πάρτι σε αυτό το δωμάτιο,

523
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
και τσακίστηκες και μπούχτιζες

524
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
<font color="
στην εξώπορτα.

525
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
Η Ελένη δεν ενδιαφέρεται για σένα
επαναστατικές ιστορίες, Τζακ,

526
00:26:07,000 --> 00:26:07,240
Η Ελένη δεν ενδιαφέρεται για σένα
και ούτε εγώ είμαι.

527
00:26:07,240 --> 00:26:08,200
και ούτε εγώ είμαι.

528
00:26:08,200 --> 00:26:08,440
Φαίνεται να έχεις
και ούτε εγώ είμαι.

529
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
Φαίνεται να έχεις
το πήρε στο κεφάλι σου

530
00:26:09,680 --> 00:26:12,200
ότι είσαι αρκετά ανώτερος
<font color="

531
00:26:12,200 --> 00:26:13,720
Δεν ξέρω, ίσως είσαι.

532
00:26:13,720 --> 00:26:15,280
Αλλά είσαι ακόμα
μέρος αυτής της οικογένειας,

533
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
αυτά τα παιδιά είναι ένα μέρος
αυτής της οικογένειας,

534
00:26:16,560 --> 00:26:16,800
αυτά τα παιδιά είναι ένα μέρος
είτε σου αρέσει είτε όχι.

535
00:26:16,800 --> 00:26:17,760
<font color="

536
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Α, για όνομα του παραδείσου,
θα σταματήσεις να πολεμάς;!

537
00:26:20,280 --> 00:26:20,520
Α, για όνομα του παραδείσου,
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.

538
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.

539
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Ποιος πολεμάει;

540
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Είναι μια χαρούμενη οικογενειακή συγκέντρωση,
δεν είναι;

541
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
<font color="

542
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Αχ...

543
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
Μόλις είσαι έτοιμος, Sheil,

544
00:26:34,640 --> 00:26:36,560
απλά πάρε τα πράγματά σου,
καθαρίστε τα παιδιά.

545
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
Αργκ! Στο διάολο όλοι τους!

546
00:27:02,480 --> 00:27:04,920
Και έτσι παντρευτήκαμε.

547
00:27:04,920 --> 00:27:05,160
Η οικογένεια κάπως νευρικά
Και έτσι παντρευτήκαμε.

548
00:27:05,160 --> 00:27:08,520
Η οικογένεια κάπως νευρικά
συναίνεσε.

549
00:27:08,520 --> 00:27:12,400
Μόνο ο Τζακ, το πνεύμα του
τόσο δίκαιος και γενναιόδωρος όσο ποτέ...

550
00:27:12,400 --> 00:27:14,520
<font color="
..έκρυψε τους ενδοιασμούς του.

551
00:27:14,520 --> 00:27:14,760
(ΤΖΑΚ ΓΥΑΛΙ ΤΑΠΣ)
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,800
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

553
00:27:16,800 --> 00:27:19,040
Εκ μέρους της φυλής Meredith,

554
00:27:19,040 --> 00:27:21,520
Θέλω να συγχαρώ
το οικογενειακό σκούρο άλογο

555
00:27:21,520 --> 00:27:24,200
γιατί σκόραρε ο ίδιος
<font color="

556
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Άκου, άκου.
Εκτός από το δικό μου, φυσικά.

557
00:27:25,920 --> 00:27:26,720
(ΓΕΛΙΟ)

558
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
..και να καλωσορίσω την Ελένη.

559
00:27:28,200 --> 00:27:31,440
Έχει κάνει μια απίστευτη δουλειά
της διοργάνωσης αυτής της ευοίωνης εκδήλωσης.

560
00:27:31,440 --> 00:27:34,840
Και είναι καλό που σε έχουμε, κορίτσι.
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Άκου, άκου.

561
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
<font color="

562
00:27:36,280 --> 00:27:37,880
Καλή τύχη σε όλους όσοι πλέουν πάνω τους.

563
00:27:37,880 --> 00:27:40,040
ΟΛΟΙ: Ελένη και Ντέιβιντ.

564
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Η Έλεν με είχε σώσει από το Άβαλον.

565
00:27:49,120 --> 00:27:52,400
Είχαμε σώσει ο ένας τον άλλον
από σπίτια και οικογένειες και ζωές

566
00:27:52,400 --> 00:27:52,640
Είχαμε σώσει ο ένας τον άλλον
παραπαίει από τις λύπες του παρελθόντος.

567
00:27:52,640 --> 00:27:54,480
παραπαίει από τις λύπες του παρελθόντος.

568
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

569
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Σταθήκαμε μαζί, εφεύραμε ξανά,

570
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
μεθυσμένος
στο συναρπαστικό χείλος της ζωής.

571
00:28:05,520 --> 00:28:08,760
Τους πρώτους μήνες, θυμάμαι,
ήταν ευτυχισμένοι.

572
00:28:14,640 --> 00:28:18,640
Και έτσι συνέχισε η άνοδος και η άνοδος
του δεύτερου γιου

573
00:28:18,640 --> 00:28:21,320
σε ένα νέο, σύγχρονο,
εξελιγμένο κόσμο

574
00:28:21,320 --> 00:28:25,400
στο οποίο ήξερε ότι θα έκοβε
μια ολοένα και πιο σημαντική φιγούρα.

575
00:28:25,400 --> 00:28:26,360
Γεια σου!

576
00:28:26,360 --> 00:28:29,160
Δείτε τι έχει ο Davo για τα Χριστούγεννα!

577
00:28:35,400 --> 00:28:36,720
Τα λέμε απόψε!

578
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Δεν το πιστεύω. Τζίντζερ Ρότζερς!

579
00:28:47,760 --> 00:28:51,200
Τι έκανες με τη γυναίκα μου;
Δεν έχω σταματήσει όλη μέρα.

580
00:28:51,200 --> 00:28:51,440
Τι έκανες με τη γυναίκα μου;
<font color="

581
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
μμ!

582
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
Κλείστε τα μάτια σας.

583
00:28:55,280 --> 00:28:58,320
Εννοείς ότι τελικά θα το κάνω
βλέπω τη δική μου μελέτη;

584
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
Είσαι σίγουρος τώρα;
Δεν θα ήθελα να βιάζεσαι.

585
00:29:00,640 --> 00:29:04,720
Α, μου πήρε χρόνια
για να το κάνουμε ακριβώς σωστά.

586
00:29:04,720 --> 00:29:04,960
Α, μου πήρε χρόνια
Τώρα όμως... Τύμπανο.

587
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Τώρα όμως... Τύμπανο.

588
00:29:07,960 --> 00:29:09,200
<font color="

589
00:29:13,680 --> 00:29:15,360
Χρόνια πολλά.

590
00:29:30,600 --> 00:29:32,280
Στη μνήμη του Stunsail.

591
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Και η περηφάνια και η χαρά μου,

592
00:29:35,440 --> 00:29:39,040
τι κάθε αυτοσεβασμό
ο ανώτερος δημοσιογράφος θα πρέπει να έχει -

593
00:29:39,040 --> 00:29:40,760
ένα ράφι γεμάτο κλασικά.

594
00:29:40,760 --> 00:29:44,000
Όχι ακριβώς πρώτες εκδόσεις,
αλλά κανείς δεν θα μάθει.

595
00:29:45,000 --> 00:29:46,240
Τολστόι.

596
00:29:46,240 --> 00:29:47,080
(ΓΕΛΑ)

597
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
Ίψεν, όχι λιγότερο.

598
00:29:52,360 --> 00:29:55,240
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό
ανώτερος δημοσιογράφος.

599
00:29:59,000 --> 00:30:01,240
Είναι τα παρμπρίζ και τα καπάκια...
Ω, Γουόλι, όχι η ιστορία του αυτοκινήτου.

600
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
..που δίνουν τις τελευταίες πινελιές
σε μια δουλειά γυαλίσματος.

601
00:30:03,000 --> 00:30:04,080
Όχι, αν δεν είναι αστραφτερά...
Θεέ μου.

602
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
.. όλο το όχημα
<font color="

603
00:30:05,760 --> 00:30:06,000
.. όλο το όχημα
Hors d'oeuvre, κανείς;

604
00:30:06,000 --> 00:30:07,120
Hors d'oeuvre, κανείς;

605
00:30:07,120 --> 00:30:09,200
Θα το βρεις
με τον MG σου, Ντέιβιντ.

606
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
Θα με πάρεις για γύρισμα
κάποτε;

607
00:30:10,680 --> 00:30:13,200
Μόνο αν είσαι πολύ καλή Σάντρα.
Ω, ποτέ.

608
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
Δεν το λέει ποτέ αυτό
<font color="

609
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
Οχι.
Πρέπει να το παραδεχτείς, Γουόλι...

610
00:30:17,160 --> 00:30:18,880
έχεις ξεπεράσει την κατηγορία
αυτή τη φορά, γέροντας γιε.

611
00:30:18,880 --> 00:30:19,120
έχεις ξεπεράσει την κατηγορία
Α, ναι, φίλε. το κάνω.

612
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
Α, ναι, φίλε. το κάνω.

613
00:30:20,480 --> 00:30:22,240
Τώρα, αυτό το πρόβλημα στίλβωσης.

614
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
Δεν μπορώ να σκεφτώ
το όνομα του, αλλά...

615
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
<font color="

616
00:30:30,280 --> 00:30:32,880
Όχι, αγάπη μου. Όχι. Ελάτε.

617
00:30:32,880 --> 00:30:35,720
Ω, Γκάβιν. Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό;

618
00:30:35,720 --> 00:30:37,000
Ω.

619
00:30:37,000 --> 00:30:38,520
Είναι δύσκολο να επιλέξεις, έτσι δεν είναι;

620
00:30:38,520 --> 00:30:40,040
Σας ευχαριστώ πολύ.

621
00:30:43,120 --> 00:30:47,840
Πρέπει να πω ότι τα κατάφερες υπέροχα
Λοιπόν, έτσι δεν είναι, Golden Boy;

622
00:30:47,840 --> 00:30:48,080
<font color="
Αυτό το σπίτι. Αυτή η υπέροχη εξάπλωση.

623
00:30:48,080 --> 00:30:51,520
Αυτό το σπίτι. Αυτή η υπέροχη εξάπλωση.

624
00:30:51,520 --> 00:30:53,920
Η πανέμορφη οικοδέσποινα μας.

625
00:30:53,920 --> 00:30:55,880
Αυτά...αυτά...

626
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
..πρισματικά τουρσί κρεμμυδάκια.

627
00:30:58,080 --> 00:31:01,560
Γιατί δεν μας πέρασε ποτέ από το μυαλό
να βάψουμε τα τουρσί κρεμμύδια μας;

628
00:31:01,560 --> 00:31:01,800
<font color="
Μην τον προσέχεις, Ελένη.

629
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
Μην τον προσέχεις, Ελένη.

630
00:31:03,280 --> 00:31:05,560
Μακάρι να μπορούσα να βάλω
κάτι μισό σαν swish.

631
00:31:05,560 --> 00:31:09,240
Η Μοντ Κέρκγουντ σκέφτεται εκεί πέρα
ότι θα είσαι η επόμενη Chanel.

632
00:31:09,240 --> 00:31:11,760
Ω! Επιδοκιμασία
από τα κοινωνικά λογιστικά βιβλία.

633
00:31:11,760 --> 00:31:14,600
<font color="
Άσε με να σκεφτώ.

634
00:31:14,600 --> 00:31:19,120
Φαντασία, πρωτοτυπία
και εξαιρετική γεύση.

635
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Μαλώνεις.
Σταύρωσε την καρδιά μου.

636
00:31:21,120 --> 00:31:21,360
Μαλώνεις.
Α, Golden Boy και η πριγκίπισσα του.

637
00:31:21,360 --> 00:31:24,520
Α, Golden Boy και η πριγκίπισσα του.

638
00:31:24,520 --> 00:31:26,920
Γιατί τον αποκαλείτε Golden Boy;

639
00:31:28,040 --> 00:31:30,040
Γιατί αυτός είναι ο χρισμένος.

640
00:31:31,080 --> 00:31:33,720
<font color="
ποιος είναι τελικά,

641
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
ο αρχισυντάκτης
της Morning Post,

642
00:31:35,960 --> 00:31:38,200
τον έχει επιλέξει.

643
00:31:38,200 --> 00:31:40,520
Βλέπει τον Ντέιβι μας ως...

644
00:31:40,520 --> 00:31:44,360
..Όλιβερ Τουίστ,
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ, Πιπ.

645
00:31:44,360 --> 00:31:49,040
Εμείς στο Post μπορούμε να εντοπίσουμε
<font color="

646
00:31:49,040 --> 00:31:49,280
Εμείς στο Post μπορούμε να εντοπίσουμε
αφήνει πίσω του,

647
00:31:49,280 --> 00:31:50,640
αφήνει πίσω του,

648
00:31:50,640 --> 00:31:53,440
μύρισε τη μυρωδιά της επιτυχίας...
(ΓΕΛΙΑ)

649
00:31:53,440 --> 00:31:59,040
..αισθανθείτε την απροσδιόριστη αύρα
του ερχόμενου ανθρώπου.

650
00:32:01,880 --> 00:32:04,880
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "IN THE MOOD" του GLENN MILLER)

651
00:32:12,560 --> 00:32:14,880
Πιστεύω ότι μου χρωστάς έναν χορό, Πέγκυ,

652
00:32:14,880 --> 00:32:15,120
αφού φαίνεται ο άντρας σου
Πιστεύω ότι μου χρωστάς έναν χορό, Πέγκυ,

653
00:32:15,120 --> 00:32:17,720
αφού φαίνεται ο άντρας σου
σε έχει εγκαταλείψει.

654
00:32:17,720 --> 00:32:20,240
Λοιπόν, εθεάθη τελευταία
σε έντονη συζήτηση με την Ελένη

655
00:32:20,240 --> 00:32:20,480
Λοιπόν, εθεάθη τελευταία
για την Τσεχοσλοβακία.

656
00:32:20,480 --> 00:32:22,320
για την Τσεχοσλοβακία.

657
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Θα τη έσωζα αν ήμουν στη θέση σου, Ντέιβι.

658
00:32:24,320 --> 00:32:24,560
<font color="
Θα τη έσωζα αν ήμουν στη θέση σου, Ντέιβι.

659
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
Αμφιβάλλω ότι έχει πάρει ανάσα
για μια ώρα.

660
00:32:29,280 --> 00:32:32,880
Μπορεί να τον σεβόμαστε, να τον θαυμάζουμε,

661
00:32:32,880 --> 00:32:39,080
ακόμη και να σας ιντριγκάρει ένα συγκεκριμένο
λάθη μέσα του, αλλά...

662
00:32:39,080 --> 00:32:40,840
..ζηλεύω;

663
00:32:40,840 --> 00:32:42,040
Όχι.

664
00:32:43,520 --> 00:32:46,440
<font color="
πρέπει να ξέρεις και να μην ξεχνάς ποτέ.

665
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση σε αυτόν.

666
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση σε αυτόν.

667
00:33:04,560 --> 00:33:07,080
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

668
00:33:11,320 --> 00:33:15,680
«Με συγχωρείτε - απλά πρέπει να το πάρω
Η καρέκλα VIP Davy Meredith στη θέση της.

669
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Ξεκουράστε το φορτίο σας εκεί κάτω.

670
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
<font color="

671
00:33:25,400 --> 00:33:26,880
Η Kathleen είχε γαστρονομία.

672
00:33:26,880 --> 00:33:28,440
Θα μπορούσα απλώς να τη δω να σπρώχνει
από το Α στο Β

673
00:33:28,440 --> 00:33:28,680
Θα μπορούσα απλώς να τη δω να σπρώχνει
παντού τα καλά της Ελένης.

674
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
παντού τα καλά της Ελένης.

675
00:33:31,200 --> 00:33:32,640
Πώς είναι η Σίλα;

676
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Είπε να σου πει να πετάξεις.

677
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
<font color="

678
00:33:38,960 --> 00:33:42,880
Θα μπορούσες να καλέσεις, Τζακ,
μας είπε ότι δεν θα έρθεις.

679
00:33:44,000 --> 00:33:45,520
Είχε φροντίσει.
Ναι.

680
00:33:46,680 --> 00:33:48,080
Όχι, δίκαιη κλήση.

681
00:33:50,080 --> 00:33:52,960
Να σου πω την αλήθεια,
με όλους αυτούς που δουλεύεις,

682
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
δεν σκέφτηκα
πραγματικά θα μας έλειπαν.

683
00:33:55,760 --> 00:33:56,840
Ήμασταν;

684
00:33:58,280 --> 00:33:59,600
Ναι.

685
00:33:59,600 --> 00:34:01,440
ήσουν.

686
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
<font color="

687
00:34:04,560 --> 00:34:07,040
Ω, κοίτα, φίλε,
εδώ ανήκουμε.

688
00:34:07,040 --> 00:34:07,280
Ω, κοίτα, φίλε,
Εσύ και εγώ.

689
00:34:07,280 --> 00:34:08,720
Εσύ και εγώ.

690
00:34:08,720 --> 00:34:11,720
Και εδώ είναι που θα με βρεις,
όπως είμαι τώρα.

691
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
Καταλαβαίνετε την ιδέα.

692
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
<font color="

693
00:34:19,360 --> 00:34:19,600
Μου αρέσει ο τρόπος που τακτοποίησες
Αυτά τα primulas είναι υπέροχα!

694
00:34:19,600 --> 00:34:21,560
Μου αρέσει ο τρόπος που τακτοποίησες
όλα τα χρώματα.

695
00:34:21,560 --> 00:34:21,800
Μου αρέσει ο τρόπος που τακτοποίησες
Ω, καλά! Εκεί είναι ο Ντέιβιντ.

696
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
Ω, καλά! Εκεί είναι ο Ντέιβιντ.

697
00:34:24,640 --> 00:34:26,440
<font color="
θα μπορούσε να μοιάζει με αυτό.

698
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Θεραπεία!
Ο Γουόλι.

699
00:34:29,920 --> 00:34:30,160
Θεραπεία!
Ω, Ντέιβιντ.

700
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
Ω, Ντέιβιντ.

701
00:34:31,560 --> 00:34:34,640
Ο Γουόλι έφερε μερικά από αυτά
νέο ποτό Pimm για να το δοκιμάσουμε.

702
00:34:34,640 --> 00:34:35,600
Αχ.

703
00:34:35,600 --> 00:34:36,760
Λοιπόν, όχι για μένα, ευχαριστώ.

704
00:34:36,760 --> 00:34:39,320
Θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ για έρευνα
ένα υπόβαθρο για τον Ρούντολφ Χες.

705
00:34:39,320 --> 00:34:39,560
Θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ για έρευνα
Ω. Ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι;

706
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
Ω. Ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι;

707
00:34:41,040 --> 00:34:42,440
Είναι ένας μάλλον επιφανής Ναζί.

708
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
Πρέπει να κάνουμε μερικούς από αυτούς να ενταχθούν
το συνδικάτο για το Caulfield Cup.

709
00:34:45,840 --> 00:34:47,320
Αν μπορούν να φτιάξουν τα τρένα
τρέξε στην ώρα σου,

710
00:34:47,320 --> 00:34:49,400
φανταστείτε τι μπορούν να κάνουν
<font color="

711
00:35:05,680 --> 00:35:08,280
Θεέ μου, έχουν
ακούσατε για κλαδευτήρια;

712
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
Αυτό που χρειάζονται είναι κηπουρός.

713
00:35:11,280 --> 00:35:12,640
Είναι αρκετά κομψό όμως.

714
00:35:17,600 --> 00:35:19,440
Φοβάμαι ότι είμαστε μόνο οι τέσσερις.

715
00:35:20,520 --> 00:35:22,040
Να σου πω την αλήθεια,
ούτε η Πέγκυ ούτε εγώ

716
00:35:22,040 --> 00:35:23,920
φροντίδα πάρα πολύ
<font color="

717
00:35:25,000 --> 00:35:27,520
Ή μεγάλα πάρτι οποιουδήποτε είδους,
για αυτό το θέμα.

718
00:35:27,520 --> 00:35:31,080
Αλλά τα τέσσερα είναι πάντα διασκεδαστικά, νομίζω.

719
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

720
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

721
00:35:34,080 --> 00:35:39,400
Υπάρχουν 5.000 βιβλία τα σπουδαία μας
η κυβέρνηση έχει στη λίστα των απαγορευμένων.

722
00:35:39,400 --> 00:35:41,360
Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω;
<font color="

723
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
Λοιπόν, πρέπει πρώτα να γράψεις ένα βιβλίο.
έχω.

724
00:35:43,440 --> 00:35:43,680
Λοιπόν, πρέπει πρώτα να γράψεις ένα βιβλίο.
Ω, δεν έχετε.

725
00:35:43,680 --> 00:35:45,000
Ω, δεν έχετε.

726
00:35:45,000 --> 00:35:48,600
Αυτό που έγραψε είναι ένα φυλλάδιο.
Ανάθεμά σου, γυναίκα. Είναι ένα βιβλίο!

727
00:35:48,600 --> 00:35:52,280
D.H. Lawrence στην Αυστραλία:
Μια Κριτική Μελέτη.

728
00:35:52,280 --> 00:35:52,520
<font color="
Ξέρεις, κάποια στιγμή,

729
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
Ξέρεις, κάποια στιγμή,

730
00:35:54,520 --> 00:35:59,560
απαγόρευσαν τον Τζόις, τον Όργουελ,
Χέμινγουεϊ, Χάξλεϋ...

731
00:35:59,560 --> 00:36:04,880
Balzac, Colette, Daniel Defoe,
ακόμα και ο φτωχός κατακεραυνωμένος Νόρμαν Λίντσεϊ!

732
00:36:04,880 --> 00:36:07,120
Είναι πραγματικό ποιος είναι ποιος,
<font color="

733
00:36:07,120 --> 00:36:08,360
Και δεν θα ησυχάσω μέχρι να δω

734
00:36:08,360 --> 00:36:12,040
το όνομα του Gavin Turley
σε αυτήν την αξιόλογη λίστα.

735
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
Λοιπόν, το δικό μου και της Βιρτζίνια Γουλφ.

736
00:36:14,440 --> 00:36:15,800
Γιατί η Βιρτζίνια Γουλφ;

737
00:36:15,800 --> 00:36:18,480
Για βαρετό, φυσικά!
(ΓΕΛΙΑ)

738
00:36:18,480 --> 00:36:18,720
Για βαρετό, φυσικά!
<font color="

739
00:36:18,720 --> 00:36:19,600
Ω...

740
00:36:19,600 --> 00:36:19,840
Αυτό είναι ένα βιβλίο -
Ω...

741
00:36:19,840 --> 00:36:22,720
Αυτό είναι ένα βιβλίο -
είναι χοντρό, είναι βαρύ.

742
00:36:22,720 --> 00:36:22,960
Αυτό είναι ένα βιβλίο -
Βλέπω;

743
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Βλέπω;

744
00:36:23,960 --> 00:36:27,440
Τώρα το δικό σου. Λοιπόν, είναι κοκαλιάρικο, ελαφρύ.

745
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Φυλλάδιο.

746
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
<font color="

747
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
Αυτή η γυναίκα είναι σταθερά
μαρτύριο για μένα.

748
00:36:32,440 --> 00:36:32,680
Αυτή η γυναίκα είναι σταθερά
Ο γάμος μας είναι τελείως απάτη.

749
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Ο γάμος μας είναι τελείως απάτη.

750
00:36:35,120 --> 00:36:35,360
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να έχω ένα αντίγραφο.
Ο γάμος μας είναι τελείως απάτη.

751
00:36:35,360 --> 00:36:38,200
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να έχω ένα αντίγραφο.
<font color="

752
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Δώστε τα στον ντόπιό σας
ιερέας ή πάστορας,

753
00:36:40,200 --> 00:36:40,440
Δώστε τα στον ντόπιό σας
όποιος θα δεχτεί μια αναφορά

754
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
όποιος θα δεχτεί μια αναφορά

755
00:36:42,280 --> 00:36:45,680
λέγοντας αυτού του είδους τη βρωμιά
πρέπει να απαγορευτεί!

756
00:36:45,680 --> 00:36:49,480
<font color="
Απαγορευμένο! Απαγορευμένο! Απαγορευμένο! Απαγορευμένο!

757
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Κάτι έγινε
Ήθελα να σε ρωτήσω.

758
00:36:53,360 --> 00:36:54,680
Χμ;

759
00:36:54,680 --> 00:36:54,920
Είπες κάτι στην Ελένη
Χμ;

760
00:36:54,920 --> 00:36:57,880
Είπες κάτι στην Ελένη
για μένα.

761
00:36:57,880 --> 00:36:58,120
Είπες κάτι στην Ελένη
Ναί.

762
00:36:58,120 --> 00:36:59,200
Ναί.

763
00:36:59,200 --> 00:37:03,280
Κάτι για μένα που δεν έχω
εγγύηση ή λόγια για το σκοπό αυτό.

764
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
<font color="
γέρος γιος, όχι δικός σου.

765
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Λοιπόν, δεν κατάλαβε.

766
00:37:08,280 --> 00:37:10,480
Και ούτε εγώ.

767
00:37:10,480 --> 00:37:16,320
Αλλά υποψιάζομαι ότι σημαίνει
ότι νομίζεις ότι είμαι άθλιος συγγραφέας.

768
00:37:16,320 --> 00:37:16,560
Αλλά υποψιάζομαι ότι σημαίνει
ΕΙΣΑΙ όμως συγγραφέας;

769
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
ΕΙΣΑΙ όμως συγγραφέας;

770
00:37:18,800 --> 00:37:20,120
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έγραψες οτιδήποτε

771
00:37:20,120 --> 00:37:22,840
εκτός από το συνηθισμένο
<font color="

772
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
Εντάξει, GB.

773
00:37:32,560 --> 00:37:36,360
Σε ένα δημοσιογραφικά
ακριβής πρόταση...

774
00:37:36,360 --> 00:37:36,600
Σε ένα δημοσιογραφικά
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

775
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

776
00:37:38,760 --> 00:37:40,400
..Είμαι ασφαλής...

777
00:37:41,520 --> 00:37:43,560
..και δεν είσαι.

778
00:37:45,160 --> 00:37:47,360
<font color="

779
00:37:47,360 --> 00:37:50,280
για τη ζεστή θέση του Post.

780
00:37:51,320 --> 00:37:54,200
Δεν πρόκειται για έναν μεγάλο επιτάφιο,
αλλά εκεί είναι.

781
00:37:56,360 --> 00:38:00,280
Αυτό που έχεις είναι... ευκολία...

782
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
..επιδεξιότητα,

783
00:38:03,120 --> 00:38:03,360
ένα αρκετά φανταστικό σέλινο
..επιδεξιότητα,

784
00:38:03,360 --> 00:38:07,640
<font color="
στο να γράφετε τα πράγματά σας.

785
00:38:07,640 --> 00:38:12,720
Έχετε επίσης, υποψιάζομαι, μια τάση
προς τους αδίστακτους.

786
00:38:12,720 --> 00:38:15,240
Είσαι σαν
ένας από αυτούς τους skimmers της λίμνης

787
00:38:15,240 --> 00:38:17,400
τρεμούλιασμα περίπου
πάνω από την επιφάνεια του νερού,

788
00:38:17,400 --> 00:38:19,320
<font color="

789
00:38:19,320 --> 00:38:22,000
ποτέ δεν φτάνεις κάτω από την επιφάνεια.

790
00:38:27,080 --> 00:38:30,480
Και νομίζω, για να είμαι ειλικρινής,
αυτό, εκτός κι αν ξεκινήσεις

791
00:38:30,480 --> 00:38:33,160
στην επιχείρηση
να γίνεις ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ συγγραφέας...

792
00:38:35,120 --> 00:38:37,320
..μπορεί να αργήσεις πολύ.

793
00:38:37,320 --> 00:38:40,840
Γιατί τελικά,
<font color="

794
00:38:40,840 --> 00:38:42,280
Το πραγματικό.

795
00:38:42,280 --> 00:38:43,800
Το αυθεντικό.

796
00:38:45,560 --> 00:38:46,960
Έχω εγγύηση.

797
00:38:47,920 --> 00:38:50,160
Το δικό σου το άφησες πίσω
σε έναν πίσω δρόμο του Έλστερνγουικ.

798
00:38:50,160 --> 00:38:52,480
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να πας μπροστά.

799
00:38:52,480 --> 00:38:56,720
Χάσιμο και εξαπάτηση
<font color="

800
00:38:56,720 --> 00:38:59,200
..ότι μέχρι τώρα...

801
00:39:00,360 --> 00:39:02,160
..δεν έχεις ρίξει ούτε μια ματιά.

802
00:39:04,600 --> 00:39:06,920
Και δεν έχετε καμία εγγύηση.

803
00:39:10,120 --> 00:39:11,640
Και για την Ελένη...

804
00:39:13,240 --> 00:39:16,520
..κάτι σημαίνει αυτό
ακόμη πιο σκληρό.

805
00:39:18,680 --> 00:39:22,360
Η ιδέα ότι μια λίμνη skimmer
θα μπορούσε ποτέ να μείνει στη θέση του.

806
00:39:25,720 --> 00:39:28,640
<font color="

807
00:39:31,480 --> 00:39:33,280
Δεν είσαι ασφαλής.

808
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
Τι ήταν εκείνο το βράδυ
στο Turleys

809
00:39:38,160 --> 00:39:38,400
Τι ήταν εκείνο το βράδυ
που άλλαξε τα πάντα;

810
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
που άλλαξε τα πάντα;

811
00:39:41,040 --> 00:39:44,200
Ήταν ακατάστατο και χαοτικό
και ζωντανός.

812
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
Αυθεντικό - αυτή ήταν η λέξη του Γκάβιν.

813
00:39:49,000 --> 00:39:50,600
Αλλά δεν μπορεί να ήταν αυτό.

814
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Δεν μπορεί να ήταν ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ.

815
00:39:59,920 --> 00:40:01,520
Φλιτζάνι τσάι πριν τον ύπνο;

816
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
μμ.

817
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
Ελένη.

818
00:40:18,080 --> 00:40:19,040
Μμ;

819
00:40:20,280 --> 00:40:22,160
Όταν κάνουμε έρωτα...

820
00:40:26,680 --> 00:40:28,400
.. αλήθεια ποτέ...

821
00:40:30,920 --> 00:40:32,440
..χάνουν τον έλεγχο;

822
00:40:40,960 --> 00:40:43,560
Τι μιλήσατε εσείς τα δύο αγόρια;

823
00:40:46,200 --> 00:40:47,840
Τίποτα.

824
00:40:47,840 --> 00:40:49,320
Κανένας λόγος.

825
00:40:54,600 --> 00:40:55,960
'Νύχτα.

826
00:41:09,440 --> 00:41:13,840
Ένα συνηθισμένο κυριακάτικο πρωινό,
όπως και κάθε άλλο.

827
00:41:20,200 --> 00:41:22,840
Είδα, με τη δύναμη
μιας αποκάλυψης,

828
00:41:22,840 --> 00:41:25,080
που είχε υπάρξει
περισσότερα πράγματα αληθινής αξίας

829
00:41:25,080 --> 00:41:29,560
σε εκείνο το άθλιο σπίτι που λέγεται Άβαλον
από το οποίο είχα φύγει

830
00:41:29,560 --> 00:41:30,680
από ό,τι θα μπορούσε να υπάρξει ποτέ

831
00:41:30,680 --> 00:41:33,840
σε αυτό το φαξ της πραγματικής ζωής
που ονομάζεται Beverley Grove.

832
00:41:37,680 --> 00:41:39,480
Κι όμως,

833
00:41:39,480 --> 00:41:41,800
Το είχα επιλέξει με τη θέλησή μου.

834
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
Είχα βάλει υποθήκη τη ζωή μου

835
00:41:45,720 --> 00:41:50,400
για το προνόμιο να ζεις απέναντι
τα Philands και τα Treadwells

836
00:41:50,400 --> 00:41:53,560
και ακριβώς δίπλα
Wally και Sandra Solomons.

837
00:42:17,080 --> 00:42:19,760
Τι είναι αυτό;
Μας αγόρασα ένα δέντρο.

838
00:42:19,760 --> 00:42:21,680
Μια τσίχλα;
Μια τσίχλα ζάχαρης.

839
00:42:22,840 --> 00:42:26,040
Ένα τετραγωνικό πόδι του Beverley Grove είναι
θα μοιάζει ακριβώς όπως παλιά.

840
00:42:26,040 --> 00:42:29,320
Λοιπόν, προσωπικά,
Νομίζω ότι είναι μάλλον συνηθισμένο.

841
00:42:29,320 --> 00:42:31,040
Είναι τόσο βαρετό.

842
00:42:31,040 --> 00:42:33,960
<font color="
από αυτούς τους νάνους σφενδάμους ταιριάζουν καλύτερα;

843
00:42:33,960 --> 00:42:34,200
Δεν θα ήταν ένα εικονικό πορτοκαλί ή ένα
(SCOFFS) Όχι για τη γλυκιά σου ζωή.

844
00:42:34,200 --> 00:42:35,360
(SCOFFS) Όχι για τη γλυκιά σου ζωή.

845
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
Κανένα νάνο αιματηρό τίποτα.

846
00:42:37,280 --> 00:42:37,520
Αυτό θα μεγαλώσει
Κανένα νάνο αιματηρό τίποτα.

847
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
Αυτό θα μεγαλώσει
να είναι 100 πόδια ύψος.

848
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
Αυτό θα είναι ορόσημο.

849
00:42:49,680 --> 00:42:51,880
«Η δόξα που ήταν».

850
00:42:51,880 --> 00:42:53,720
Κοίταξα γύρω από τη μελέτη μου,

851
00:42:53,720 --> 00:42:57,000
διακοσμημένο, όπως όλα τα άλλα,
από την Ελένη,

852
00:42:57,000 --> 00:42:57,240
διακοσμημένο, όπως όλα τα άλλα,
και κατάλαβα ότι τα μισούσα όλα.

853
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
και κατάλαβα ότι τα μισούσα όλα.

854
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Ντέιβι!

855
00:43:20,280 --> 00:43:21,880
Τι κάνεις;

856
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Απλώς κάνω μια μικρή αναδιάταξη.

857
00:43:24,920 --> 00:43:26,840
Αρχίζεις να με τρομάζεις.

858
00:43:26,840 --> 00:43:28,440
Τι στο καλό συμβαίνει;

859
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

860
00:43:40,720 --> 00:43:41,960
Γεια σας;

861
00:43:44,000 --> 00:43:45,560
Α, Σάντρα.

862
00:43:45,560 --> 00:43:47,440
<font color="
δεν το ειχα ξεχασει.

863
00:43:48,840 --> 00:43:51,680
Ναι, είναι απλά
ψιλοκομμένες κοτολέτες σήμερα.

864
00:43:51,680 --> 00:43:52,760
Καλώς.

865
00:43:58,200 --> 00:44:03,680
Υποσχεθήκαμε στον Γουόλι και τη Σάντρα ότι θα πάμε
για ένα Pimm πριν το μεσημεριανό γεύμα.

866
00:44:03,680 --> 00:44:06,480
Δεν χρειάζεται
αν δεν θέλεις.

867
00:44:06,480 --> 00:44:08,080
Όχι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

868
00:44:14,400 --> 00:44:17,520
Οι ξένοι δεν είδαν αναστάτωση
της ψυχραιμίας της Ελένης.

869
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Μόνο εγώ είδα τις αλλαγές.

870
00:44:22,360 --> 00:44:24,040
Οι συγκρατημένοι φόβοι,

871
00:44:24,040 --> 00:44:26,440
τις αγωνίες,

872
00:44:26,440 --> 00:44:27,880
τις αβεβαιότητες.

873
00:44:29,640 --> 00:44:32,360
Κι όμως δεν θα το έκανα
και δεν μπορούσε να την αντιμετωπίσει.

874
00:44:33,720 --> 00:44:36,440
Την έκανα να υποφέρει
για τη δική μου δειλία.

875
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;

876
00:45:04,240 --> 00:45:05,880
Σε παρακαλώ, μίλα μου.

877
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Δεν είναι τίποτα το θέμα.

878
00:45:26,320 --> 00:45:30,560
(ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΦΥΡΙΚΩΝ)

879
00:45:30,560 --> 00:45:35,000
Ήταν από την τσίχλα ζάχαρης που
Αποκόμισα ένα είδος μοχθηρής άνεσης.

880
00:45:37,800 --> 00:45:41,840
Το συνειδητοποίησα
Το χρησιμοποιούσα ως όπλο.

881
00:45:41,840 --> 00:45:45,520
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

882
00:46:03,760 --> 00:46:05,160
Αντιγραφή!

883
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
Είσαι μηχανή.

884
00:46:12,200 --> 00:46:14,640
Θα παραλάβω την κατάσχεση
της εβραϊκής περιουσίας, αν θέλετε.

885
00:46:14,640 --> 00:46:17,080
Είναι κάτι σαν την ειδικότητά μου.
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

886
00:46:17,080 --> 00:46:20,880
Ο παράδεισος να μην εμποδίσω
η καριέρα σου, παλιό κόκορα.

887
00:46:20,880 --> 00:46:23,720
Ίσως θα μπορούσες να φύγεις
ένα ίχνος φρυγανιάς για μένα.

888
00:46:27,680 --> 00:46:31,320
<font color="

889
00:46:40,800 --> 00:46:42,760
(SOBS)

890
00:46:57,160 --> 00:47:00,920
Η πραγματοποίηση
ότι δεν αγαπούσα την Ελένη

891
00:47:00,920 --> 00:47:03,160
ήρθε σε μένα
στην αρχή αρκετά απαθής.

892
00:47:05,000 --> 00:47:08,320
Τόσο απαθή που μπόρεσα
για να εξετάσει την αποκάλυψη

893
00:47:08,320 --> 00:47:08,560
Τόσο απαθή που μπόρεσα
με ένα είδος καθαρής, προσεκτικής λογικής.

894
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
με ένα είδος καθαρής, προσεκτικής λογικής.

895
00:47:12,080 --> 00:47:14,000
Και το βρήκα ήχο.

896
00:47:14,000 --> 00:47:16,080
Και το άφησα στην άκρη για αργότερα.

897
00:47:18,520 --> 00:47:22,200
Αργότερα, φυσικά,
θα ήταν άλλο πράγμα,

898
00:47:22,200 --> 00:47:25,560
όταν θα την κατηγορούσα
για τη δύσκολη θέση που βρισκόμασταν,

899
00:47:25,560 --> 00:47:28,320
και μετά πάθος και θυμός
θα έπρεπε να γίνει επίκληση.

900
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
Αλλά όχι ακόμα.

901
00:47:37,160 --> 00:47:40,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

902
00:47:46,760 --> 00:47:49,400
Συγγνώμη, Peg-Leg. Πάει εκεί
το επετειακό δείπνο.

903
00:47:50,840 --> 00:47:52,640
Μπλε!

904
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Στον κύριο Κόντον.

905
00:47:54,640 --> 00:47:57,160
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

906
00:48:01,720 --> 00:48:03,280
Κύριε Κόντον, κύριε!

907
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
Α, μόνο ένα λεπτό.

908
00:48:17,640 --> 00:48:18,880
Αντρών!

909
00:48:20,760 --> 00:48:22,640
<font color="

910
00:48:23,680 --> 00:48:26,000
Αναφέρουμε πόλεμο.

911
00:48:26,000 --> 00:48:27,960
Τι ώρα;

912
00:48:27,960 --> 00:48:30,680
Ναι, το κατάλαβα.
Να το ξαναπούμε;

913
00:48:30,680 --> 00:48:31,560
Ναι.

914
00:48:36,200 --> 00:48:39,240
Ε, φίλε, ξέρεις πού
Μπορώ να βρω τον Davy Meredith;

915
00:48:39,240 --> 00:48:41,520
Γρύλος!
Πιτσιρίκος!

916
00:48:41,520 --> 00:48:42,760
Τι κάνεις εδώ;
τι υπολογίζεις;

917
00:48:42,760 --> 00:48:44,840
<font color="
Πότε μπορούμε να εγγραφούμε;

918
00:48:44,840 --> 00:48:46,280
Κοίτα, τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο
αυτή τη στιγμή, Τζακ.

919
00:48:46,280 --> 00:48:46,520
Κοίτα, τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο
Δεν έχει καν ανακοινωθεί...

920
00:48:46,520 --> 00:48:47,440
Δεν έχει καν ανακοινωθεί...

921
00:48:47,440 --> 00:48:47,680
Θα μάθετε
Δεν έχει καν ανακοινωθεί...

922
00:48:47,680 --> 00:48:49,480
Θα μάθετε
πριν από κανέναν σχετικά με την κατάταξη,

923
00:48:49,480 --> 00:48:51,120
και πρέπει να είμαστε εκεί νωρίς,
<font color="

924
00:48:51,120 --> 00:48:51,360
και πρέπει να είμαστε εκεί νωρίς,
Ενώνουμε μαζί.

925
00:48:51,360 --> 00:48:52,120
Ενώνουμε μαζί.

926
00:48:52,120 --> 00:48:54,600
Ναι, κοίτα, φίλε, είμαι ακριβώς μέσα
εν μέσω τηλεφώνου αυτή τη στιγμή.

927
00:48:54,600 --> 00:48:55,920
Είμαστε μέχρι το λαιμό μας
σε ειδική έκδοση.

928
00:48:55,920 --> 00:48:57,600
Απλώς με άφησε να ακούσω
το δεύτερο ακούς οτιδήποτε.

929
00:48:57,600 --> 00:48:58,920
Δεν θέλουμε να χάσουμε
<font color="

930
00:48:58,920 --> 00:49:00,800
Όχι, όχι, όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Θα σου τηλεφωνήσω.

931
00:49:00,800 --> 00:49:01,640
Ανέβα, Νίπερ.

932
00:49:01,640 --> 00:49:04,120
Περιμένετε μέχρι να ακούσει ο ματωμένος Χίτλερ
τα αγόρια Meredith είναι καθ' οδόν!

933
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
Είσαι ακόμα εκεί;

934
00:49:13,520 --> 00:49:15,400
Λοιπόν...

935
00:49:15,400 --> 00:49:18,040
..είναι αναμμένο, παλιό κόκορα. Είναι ενεργοποιημένο.

936
00:49:29,320 --> 00:49:33,960
Ο Μπρούστερ έχει αναθέσει τον Γκάβιν και εμένα
να δουλέψει αποκλειστικά στον πόλεμο.

937
00:49:33,960 --> 00:49:34,200
Ο Μπρούστερ έχει αναθέσει τον Γκάβιν και εμένα
<font color="

938
00:49:34,200 --> 00:49:36,040
Είναι καλό αυτό;

939
00:49:36,040 --> 00:49:38,800
Λοιπόν, σημαίνει ότι μάλλον
δεν θα είναι πολύ σπίτι από εδώ και πέρα.

940
00:49:38,800 --> 00:49:40,560
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα σας ταιριάζει.

941
00:49:45,920 --> 00:49:47,320
Ναι, έχεις κάνει πολύ δρόμο.

942
00:49:47,320 --> 00:49:50,120
Εντάξει, μόλις τελειώσεις εδώ
πας μέσα να δεις τον γιατρό...

943
00:49:50,120 --> 00:49:51,400
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
<font color="

944
00:49:51,400 --> 00:49:51,640
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
Καλώς;

945
00:49:51,640 --> 00:49:52,520
Καλώς;

946
00:49:52,520 --> 00:49:53,640
Φύγε εσύ.

947
00:49:53,640 --> 00:49:55,200
Επόμενος.
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, αυτό είναι, φίλε.

948
00:49:55,200 --> 00:49:56,720
Δεν θέλετε να σπαταλάτε
ο χρόνος σου εδώ για τίποτα.

949
00:49:56,720 --> 00:49:59,280
Αν ήμουν στη θέση σου, θα γύριζα σπίτι
<font color="

950
00:49:59,280 --> 00:49:59,520
Αν ήμουν στη θέση σου, θα γύριζα σπίτι
15 Αυγούστου.

951
00:49:59,520 --> 00:50:01,440
15 Αυγούστου.

952
00:50:01,440 --> 00:50:02,840
Συγγνώμη, φίλε, απλώς τσεκάρω...

953
00:50:02,840 --> 00:50:03,080
χρειάζεσαι το δικό σου
Συγγνώμη, φίλε, απλώς τσεκάρω...

954
00:50:03,080 --> 00:50:04,760
χρειάζεσαι το δικό σου
πιστοποιητικό γέννησης, όχι,

955
00:50:04,760 --> 00:50:05,000
<font color="
για τα χαρτιά και αυτό;

956
00:50:05,000 --> 00:50:06,600
για τα χαρτιά και αυτό;

957
00:50:06,600 --> 00:50:08,320
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

958
00:50:08,320 --> 00:50:10,440
Χαμός και έκρηξη!

959
00:50:10,440 --> 00:50:10,680
ΝΤΑΙΒΙΔ: Βλέπεις,
Χαμός και έκρηξη!

960
00:50:10,680 --> 00:50:12,080
ΝΤΑΙΒΙΔ: Βλέπεις,
ο αδερφός μου μόλις εντάχθηκε.

961
00:50:12,080 --> 00:50:12,320
ΝΤΑΙΒΙΔ: Βλέπεις,
Είναι ένα είδος οικογενειακού θέματος.

962
00:50:12,320 --> 00:50:14,160
Είναι ένα είδος οικογενειακού θέματος.

963
00:50:14,160 --> 00:50:17,840
Ήμασταν όλοι
<font color="

964
00:50:17,840 --> 00:50:18,080
Ήμασταν όλοι
Αλλά είναι θέμα προτεραιοτήτων.

965
00:50:18,080 --> 00:50:19,760
Αλλά είναι θέμα προτεραιοτήτων.

966
00:50:19,760 --> 00:50:20,000
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να το κάνω
Αλλά είναι θέμα προτεραιοτήτων.

967
00:50:20,000 --> 00:50:22,680
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να το κάνω
σωστά, κύριε, με στολή.

968
00:50:22,680 --> 00:50:22,920
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να το κάνω
Ντέιβιντ, περίμενε ένα λεπτό.

969
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
<font color="

970
00:50:24,920 --> 00:50:28,680
Είστε σε ένα υπουργικό συμβούλιο πολέμου ταξινομημένο
δεσμευμένο επάγγελμα.

971
00:50:28,680 --> 00:50:32,720
Αν στρατευτείς, απλά θα στρατολογήσω
υποβάλετε αίτηση για την απόσυρσή σας.

972
00:50:32,720 --> 00:50:35,840
Η προπαγάνδα είναι από τις πιο πολλές
ισχυρά όπλα πολέμου, ξέρετε.

973
00:50:41,680 --> 00:50:43,880
Αναρωτήθηκα τότε αν ο κ. Μπρούστερ ήξερε

974
00:50:43,880 --> 00:50:47,040
με είχε σώσει
από αυτό που φοβόμουν περισσότερο -

975
00:50:47,040 --> 00:50:48,200
η πορεία στην κόλαση

976
00:50:48,200 --> 00:50:51,080
που ξεκίνησε στους ίδιους θαμνώδεις δρόμους
που περπάτησε ο πατέρας μου,

977
00:50:51,080 --> 00:50:55,640
και ο Μπερτ, και όλοι οι γενναίοι
και σπασμένους ήρωες της παιδικής μου ηλικίας.

978
00:50:55,640 --> 00:50:59,760
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ:
όταν επιστρέφω για το σπίτι

979
00:50:59,760 --> 00:51:03,520


980
00:51:03,520 --> 00:51:06,000
Ο αδερφός μου ο Τζακ ήταν διαφορετικός.

981
00:51:06,000 --> 00:51:10,680
Ο μύθος του ευγενούς Anzac ήταν
κατακλύζεται και καίγεται βαθιά μέσα του.

982
00:51:12,840 --> 00:51:15,040
Κουβαλούσε τον μανδύα με περηφάνια.

983
00:51:17,520 --> 00:51:21,040
<font color="
Συνέχισα ως παιδί;

984
00:51:21,040 --> 00:51:24,560
«Πρέπει να πας, ακόμα κι αν
απλά τσαντίζεσαι στον αέρα»;

985
00:51:24,560 --> 00:51:26,160
Το πρόβλημα ήταν, δεν ήξερα ποτέ
ακριβώς αυτό που ήταν

986
00:51:26,160 --> 00:51:26,400
Το πρόβλημα ήταν, δεν ήξερα ποτέ
Υποτίθεται ότι έπρεπε να πάω στο.

987
00:51:26,400 --> 00:51:28,640
<font color="

988
00:51:28,640 --> 00:51:30,320
Δεν σε εμπόδισε
γκρεμίζοντας το μπλοκ μου.

989
00:51:31,760 --> 00:51:34,000
Είναι αυτό.
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς πάτε, παιδιά;

990
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
Αυτό είναι που ήμασταν
ανασύρθηκε για.

991
00:51:36,200 --> 00:51:36,440
Αυτό είναι που ήμασταν
Όλοι αυτοί οι μάγκες,

992
00:51:36,440 --> 00:51:38,680
Όλοι αυτοί οι μάγκες,

993
00:51:38,680 --> 00:51:40,120
<font color="

994
00:51:40,120 --> 00:51:42,360
δεν είχαν καν δουλειά στη ζωή τους.

995
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
Τώρα έχουν λόγο.

996
00:51:43,960 --> 00:51:46,880
Νομίζεις ότι αυτό είναι ο Χίτλερ
είχες στο μυαλό σου, εσύ;

997
00:51:46,880 --> 00:51:47,120
Νομίζεις ότι αυτό είναι ο Χίτλερ
Μπα, μην με λες έξυπνο, Νίπερ.

998
00:51:47,120 --> 00:51:48,720
Μπα, μην με λες έξυπνο, Νίπερ.

999
00:51:49,760 --> 00:51:52,600
Αυτό το πράγμα, ο Χίτλερ και αυτό,
δεν είναι κατάρα -

1000
00:51:52,600 --> 00:51:54,560
<font color="
μια κούπα σαν εμένα δεν μπορούσα να φτιάξω

1001
00:51:54,560 --> 00:51:54,800
είναι ευκαιρία
σε όλη του τη μίζερη ζωή.

1002
00:51:54,800 --> 00:51:56,560
σε όλη του τη μίζερη ζωή.

1003
00:51:57,680 --> 00:51:59,280
Αυτό;

1004
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
Είναι μια δοκιμή, καθαρή και απλή.

1005
00:52:02,360 --> 00:52:04,880
Γνωρίζοντας οποιαδήποτε στιγμή θα μπορούσες να είσαι
ουρλιάζοντας για τη μαμά σου.

1006
00:52:05,920 --> 00:52:07,400
<font color="

1007
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Τζακ, ήθελα να...

1008
00:52:13,840 --> 00:52:16,840
Λοιπόν, δεν σας έχω δει πολλά
και η Sheila τα τελευταία δύο χρόνια.

1009
00:52:18,800 --> 00:52:20,480
Δεν υπήρξα πολύ αδερφός.

1010
00:52:22,440 --> 00:52:25,360
Δεν υπήρξα πολύ σύζυγος
είτε, αν πρόκειται για αυτό.

1011
00:52:26,640 --> 00:52:27,680
Ναι;

1012
00:52:28,720 --> 00:52:30,560
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

1013
00:52:34,280 --> 00:52:37,680
μου έλειψες,
μίζερο κάθαρμα πονγκ.

1014
00:52:39,640 --> 00:52:41,560
Περί αιματηρής ώρας.

1015
00:52:41,560 --> 00:52:41,800
Παρεμένω σε επιφυλακή!
Περί αιματηρής ώρας.

1016
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
<font color="
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1017
00:52:43,400 --> 00:52:43,640
Παρεμένω σε επιφυλακή!
Σταθείτε, όλοι σας! Ερχομαι!

1018
00:52:43,640 --> 00:52:45,320
Σταθείτε, όλοι σας! Ερχομαι!

1019
00:52:45,320 --> 00:52:47,000
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ)

1020
00:52:47,000 --> 00:52:53,720
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

1021
00:52:53,720 --> 00:52:53,960
Δεν μπορούσες, ε, να πείσεις
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

1022
00:52:53,960 --> 00:52:55,920
Δεν μπορούσες, ε, να πείσεις
<font color="

1023
00:52:55,920 --> 00:52:56,160
Δεν μπορούσες, ε, να πείσεις
να προσπαθήσω για προαγωγή;

1024
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
να προσπαθήσω για προαγωγή;

1025
00:52:57,680 --> 00:52:59,440
Είναι καλό υλικό Υπαξιωματικών.

1026
00:52:59,440 --> 00:53:02,400
Δεν θα είχε ούτε ένα μπαρ
όταν το προτείναμε.

1027
00:53:02,400 --> 00:53:04,320
Είπε ότι θα προτιμούσε να μείνει με τα αγόρια.

1028
00:53:04,320 --> 00:53:05,840
Αυτός είναι ο Τζακ.

1029
00:53:09,840 --> 00:53:11,400
<font color="

1030
00:53:11,400 --> 00:53:12,440
Αλλά!

1031
00:53:16,800 --> 00:53:18,200
Το μάθατε;

1032
00:53:19,160 --> 00:53:20,920
Από τους στρατώνες;

1033
00:53:20,920 --> 00:53:23,360
Θα είναι η Γαλλία, ή τι;

1034
00:53:23,360 --> 00:53:25,080
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο.

1035
00:53:25,080 --> 00:53:27,240
Ναι, τράβα το άλλο, Νίπερ.

1036
00:53:27,240 --> 00:53:28,360
Εκεί είναι.

1037
00:53:28,360 --> 00:53:31,800
Δώσε ένα τράβηγμα στο κάθαρμα και θα το κάνουμε
διορθώστε το άχρηστο ματωμένο πράγμα.

1038
00:53:31,800 --> 00:53:32,040
<font color="
Ω, εδώ είναι το πρόβλημα.

1039
00:53:32,040 --> 00:53:33,800
Ω, εδώ είναι το πρόβλημα.

1040
00:53:33,800 --> 00:53:35,840
Γειά σου! Γεια σου, Sheil.

1041
00:53:35,840 --> 00:53:36,080
Έλα να χαιρετήσεις το πτώμα μου,
Γειά σου! Γεια σου, Sheil.

1042
00:53:36,080 --> 00:53:38,320
Έλα να χαιρετήσεις το πτώμα μου,
έχεις γέροντα;

1043
00:53:38,320 --> 00:53:40,160
Ναι, καλά, αν έχει σπασμένο πόδι
<font color="

1044
00:53:40,160 --> 00:53:40,400
Ναι, καλά, αν έχει σπασμένο πόδι
θέλεις να ευλογήσεις την τύχη σου.

1045
00:53:40,400 --> 00:53:41,440
θέλεις να ευλογήσεις την τύχη σου.

1046
00:53:41,440 --> 00:53:43,680
Ναι, δεν μπορούμε όλοι
σπάστε το για αέριο μουστάρδας.

1047
00:53:45,040 --> 00:53:46,560
Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε σένα, αγόρι.

1048
00:53:47,960 --> 00:53:49,840
Δεν θα το ευχόμουν
στον χειρότερο εχθρό μου.

1049
00:53:52,000 --> 00:53:53,560
<font color="

1050
00:53:53,560 --> 00:53:55,480
Γεια σου, Τζακ.

1051
00:53:55,480 --> 00:53:57,960
Έρχεσαι να γίνεις δικός μου
ιδιωτική νοσοκόμα, έχεις;

1052
00:53:57,960 --> 00:53:59,440
Να έχετε ένα κάθε μέρα.

1053
00:53:59,440 --> 00:54:01,360
Όχι - έχουν δύο.

1054
00:54:01,360 --> 00:54:03,040
(ΓΕΛΑ)

1055
00:54:04,840 --> 00:54:06,880
Γεια σου ξένε.

1056
00:54:06,880 --> 00:54:08,240
Φαίνεσαι καλά.

1057
00:54:08,240 --> 00:54:10,480
Κι εσύ, μαμά.

1058
00:54:10,480 --> 00:54:12,160
Ναι, κοιτάξτε το ζευγάρι σας.

1059
00:54:12,160 --> 00:54:13,800
<font color="
Έχω κολλήσει σε αυτή την άρθρωση

1060
00:54:13,800 --> 00:54:16,000
αντί να πάρει απόκρυψη
γεμάτο μόλυβδο για τη χώρα μου.

1061
00:54:16,000 --> 00:54:16,240
αντί να πάρει απόκρυψη
Δεν είσαι;

1062
00:54:16,240 --> 00:54:17,840
Δεν είσαι;

1063
00:54:17,840 --> 00:54:20,040
(BABY FOOT)

1064
00:54:21,360 --> 00:54:23,600
Δεν θα μπορούσε να πάρει
<font color="

1065
00:54:23,600 --> 00:54:25,320
Φαίνεται ότι είσαι ασφαλής
για τη διάρκεια.

1066
00:54:25,320 --> 00:54:26,320
(Η ΣΙΛΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1067
00:54:27,960 --> 00:54:29,960
Όλα υπέρ, πείτε «ναι».

1068
00:54:29,960 --> 00:54:32,000
Και οι δύο: Ναι!
Ωχ!

1069
00:54:32,000 --> 00:54:34,240
Καλή τύχη, Γκάβιν.
Μείνετε ασφαλείς.

1070
00:54:34,240 --> 00:54:35,240
Αχ!

1071
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
<font color="

1072
00:54:36,720 --> 00:54:38,440
Είναι άνθρωπος με βαθιές τσέπες.

1073
00:54:42,360 --> 00:54:43,960
Ιησούς, Γκάβιν. Γιατί;

1074
00:54:43,960 --> 00:54:45,960
Χρειάζομαι ξεκούραση, παλιό κόκορα.

1075
00:54:45,960 --> 00:54:49,640
Με δούλευαν
πολύ δύσκολο εδώ.

1076
00:54:49,640 --> 00:54:53,520
Ολόκληρη η πολεμική προσπάθεια είναι πάνω σου
λεπτούς ώμους τώρα, GB.

1077
00:54:53,520 --> 00:54:54,920
Θα είναι παρηγοριά να το μάθεις
είσαι εδώ

1078
00:54:54,920 --> 00:54:58,160
<font color="
τα ατρόμητα κατορθώματά μου.

1079
00:54:58,160 --> 00:54:58,400
στο παρασκήνιο
Ω, έλα, GB.

1080
00:54:58,400 --> 00:55:01,000
Ω, έλα, GB.

1081
00:55:01,000 --> 00:55:01,240
Δεν μπορεί κανείς να συνεχίσει να σκαρφίζεται
Ω, έλα, GB.

1082
00:55:01,240 --> 00:55:04,840
Δεν μπορεί κανείς να συνεχίσει να σκαρφίζεται
άπειρον για τον ευγενή Anzac

1083
00:55:04,840 --> 00:55:05,080
<font color="
χωρίς να έχω μια ρωγμή στο να είναι ένα.

1084
00:55:05,080 --> 00:55:07,680
χωρίς να έχω μια ρωγμή στο να είναι ένα.

1085
00:55:07,680 --> 00:55:09,480
Εσείς από όλους πρέπει να το ξέρετε αυτό.

1086
00:55:18,400 --> 00:55:22,400
Μου είπες ο Γκάβιν Τέρλι κι εγώ
ήταν δεσμευμένα επαγγέλματα!

1087
00:55:22,400 --> 00:55:22,640
Μου είπες ο Γκάβιν Τέρλι κι εγώ
Ο Τέρλι ένιωθε υποχρεωμένος να καταταγεί.

1088
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
Ο Τέρλι ένιωθε υποχρεωμένος να καταταγεί.

1089
00:55:25,600 --> 00:55:29,960
<font color="
PR, ακόμα και ευφυΐα.

1090
00:55:29,960 --> 00:55:32,200
Αλλά όχι, πρέπει
πήγαινε και μπες στις τάξεις.

1091
00:55:32,200 --> 00:55:34,440
Τότε γιατί στο διάολο
έφτιαξες αυτή την ιστορία...

1092
00:55:34,440 --> 00:55:37,280
Αν επιμένεις να με βάλεις
επί τόπου,

1093
00:55:37,280 --> 00:55:37,520
Αν επιμένεις να με βάλεις
τότε, δεδομένης της επιλογής

1094
00:55:37,520 --> 00:55:38,640
<font color="

1095
00:55:38,640 --> 00:55:38,880
ανάμεσα στη θυσία του Γκάβιν Τέρλι
τότε, δεδομένης της επιλογής

1096
00:55:38,880 --> 00:55:43,160
ανάμεσα στη θυσία του Γκάβιν Τέρλι
και θυσίασε τον Ντέιβιντ Μέρεντιθ...

1097
00:55:43,160 --> 00:55:44,360
..δεν θα δίσταζα.

1098
00:55:45,400 --> 00:55:49,520
Για τη συνολική πολεμική προσπάθεια, είστε
μακράν το πιο πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο.

1099
00:55:49,520 --> 00:55:50,920
<font color="

1100
00:55:52,040 --> 00:55:53,680
Αλλά γιατί;

1101
00:55:53,680 --> 00:55:55,560
Γιατί είμαι;

1102
00:55:55,560 --> 00:55:58,880
Επειδή, αγόρι μου, των εγκαταστάσεων σου.

1103
00:56:00,760 --> 00:56:03,800
Η θέση μου...είναι εντελώς μοχθηρή.

1104
00:56:03,800 --> 00:56:05,200
Δαβίδ...

1105
00:56:06,560 --> 00:56:08,880
Ντέιβιντ... (Αναστεναγμούς)

1106
00:56:08,880 --> 00:56:12,640
Ντέιβιντ, έχω
βγήκε για σένα

1107
00:56:12,640 --> 00:56:15,160
περισσότερες φορές
από ό,τι θα μπορούσατε να ξέρετε.

1108
00:56:16,600 --> 00:56:18,920
<font color="
έχεις φορέσει μουφτή, ξέρεις.

1109
00:56:20,520 --> 00:56:23,720
Πίστεψε με τώρα αγόρι μου,
και η πίστη σας θα επιστραφεί.

1110
00:56:24,960 --> 00:56:26,880
Υπάρχουν μεγάλα πράγματα
στον άνεμο για σένα, Ντέιβιντ.

1111
00:56:28,040 --> 00:56:29,400
Πολύ μεγάλα πράγματα.

1112
00:56:32,880 --> 00:56:36,360
Τώρα, αυτό δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ
<font color="

1113
00:56:40,760 --> 00:56:43,040
Ο κύριος Μπρούστερ
"μεγάλα πράγματα στον άνεμο"

1114
00:56:43,040 --> 00:56:45,720
με πήρε από τη μια άκρη
της χώρας προς την άλλη

1115
00:56:45,720 --> 00:56:48,720
να κάνει αναφορά για την Αυστραλία
ετοιμότητα για ολοκληρωτικό πόλεμο.

1116
00:56:49,680 --> 00:56:52,000
Ο χρόνος μακριά ήταν ένα δώρο,

1117
00:56:52,000 --> 00:56:54,040
μια ακόμη ευκαιρία
για αποφυγή αντιπαράθεσης

1118
00:56:54,040 --> 00:56:54,280
μια ακόμη ευκαιρία
το θλιβερό αδιέξοδο του γάμου μου.

1119
00:56:54,280 --> 00:56:55,840
το θλιβερό αδιέξοδο του γάμου μου.

1120
00:56:58,200 --> 00:57:01,000
Ω, τζίζ!
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΕΠΙΚΡΟΤΙΚΑ)

1121
00:57:01,000 --> 00:57:01,240
<font color="
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)

1122
00:57:01,240 --> 00:57:02,280
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)

1123
00:57:02,280 --> 00:57:04,800
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ LIVELY SWING ΠΑΙΖΕΙ)

1124
00:57:16,640 --> 00:57:18,000
Θεραπεία!

1125
00:57:18,000 --> 00:57:19,200
Πώς είσαι φίλε;

1126
00:57:19,200 --> 00:57:20,840
Τραβήχτηκε, στην πραγματικότητα, ο Γουόλι.

1127
00:57:20,840 --> 00:57:22,360
Αχ! Η μπύρα θα το φτιάξει.

1128
00:57:24,600 --> 00:57:25,760
Τι συμβαίνει;

1129
00:57:25,760 --> 00:57:27,360
Έπρεπε να με ενημερώσεις
ερχόσουν σπίτι.

1130
00:57:27,360 --> 00:57:27,600
<font color="
Είναι το πάρτι επιβίβασης του Wally.

1131
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
Είναι το πάρτι επιβίβασης του Wally.

1132
00:57:29,200 --> 00:57:30,440
ΣΑΝΤΡΑ: Ντέιβι!

1133
00:57:30,440 --> 00:57:32,000
Γειά σου!

1134
00:57:34,640 --> 00:57:37,520
Φαίνεται ότι θα είσαι
ο μόνος που έμεινε σύντομα.

1135
00:57:38,600 --> 00:57:41,520
Απλώς θα πρέπει
μοιραστείτε τον, έτσι δεν είναι, Helly;

1136
00:57:41,520 --> 00:57:41,760
<font color="
(ΓΕΛΑ)

1137
00:57:41,760 --> 00:57:43,000
(ΓΕΛΑ)

1138
00:57:51,600 --> 00:57:53,880
Λοιπόν, πώς λειτουργεί
για σένα εδώ, Τζακ;

1139
00:57:53,880 --> 00:57:55,920
Κάποτε αποθηκάριος,
πάντα αποθηκάριος -

1140
00:57:55,920 --> 00:57:56,160
Κάποτε αποθηκάριος,
αυτό υπολογίζουν.

1141
00:57:56,160 --> 00:57:57,360
αυτό υπολογίζουν.

1142
00:57:57,360 --> 00:57:59,000
<font color="

1143
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
..αυτό!

1144
00:58:01,720 --> 00:58:03,320
(ΓΕΛΑ) Γεια;

1145
00:58:03,320 --> 00:58:05,360
Χα!

1146
00:58:05,360 --> 00:58:05,600
Το ονομάζω το
Χα!

1147
00:58:05,600 --> 00:58:08,480
Το ονομάζω το
Jack Meredith FU Club.

1148
00:58:10,960 --> 00:58:13,280
Θα έρθει η κλήση, Νίπερ,
και όταν γίνει,

1149
00:58:13,280 --> 00:58:16,800
<font color="
δεν έχω τίποτα για την Τζάκι Μέρεντιθ.

1150
00:58:18,720 --> 00:58:21,520
Έχουν μιλήσει για
τα πράγματά σου στο χάος.

1151
00:58:21,520 --> 00:58:23,640
Ο τρόπος που προωθείτε
η πολεμική προσπάθεια και αυτό.

1152
00:58:23,640 --> 00:58:26,120
Υπολογίστε ότι μετατρέπεστε σε
ένας σωστός αιματοβαμμένος αξιωματικός στρατολόγησης

1153
00:58:26,120 --> 00:58:27,800
<font color="

1154
00:58:27,800 --> 00:58:30,200
Λοιπόν, χαίρομαι που με εκτιμούν.

1155
00:58:33,560 --> 00:58:35,160
είχα μια σκέψη.

1156
00:58:35,160 --> 00:58:35,400
Αφού πάντα ασχολείσαι
είχα μια σκέψη.

1157
00:58:35,400 --> 00:58:38,040
Αφού πάντα ασχολείσαι
οι ορειχάλκινοι κάτω στους στρατώνες...

1158
00:58:39,680 --> 00:58:41,080
..μπορεί να έχετε κάποια επιρροή.

1159
00:58:44,280 --> 00:58:45,760
<font color="

1160
00:58:46,920 --> 00:58:48,960
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό, Τζακ.

1161
00:58:48,960 --> 00:58:51,240
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για μια χάρη πριν, έχω;

1162
00:58:53,200 --> 00:58:55,600
Το περισσότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι να προσπαθήσω,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

1163
00:58:55,600 --> 00:58:58,520
Ναι, όχι, απλά... κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς,
Πιτσιρίκος. Μόνο αυτό ρωτάω.

1164
00:58:59,840 --> 00:59:02,480
Δεν το έχεις σκεφτεί
ρίχνεις το δικό σου καπέλο μέσα;

1165
00:59:02,480 --> 00:59:04,400
Ήμουν πολύ απασχολημένος
να ξύσω τον εαυτό μου.

1166
00:59:05,360 --> 00:59:07,000
Ναι, είναι απλά,
κάπως με ανησυχεί,

1167
00:59:07,000 --> 00:59:07,240
Ναι, είναι απλά,
αυτή, ε, προπαγάνδα που γράφεις.

1168
00:59:07,240 --> 00:59:09,480
αυτή, ε, προπαγάνδα που γράφεις.

1169
00:59:11,080 --> 00:59:13,240
Ο Bloke θα ήταν λίγο ντίνγκο
αν έμπαινε σε αυτό

1170
00:59:13,240 --> 00:59:15,040
και δεν εντάχθηκε ο ίδιος.

1171
00:59:15,040 --> 00:59:17,120
<font color="

1172
00:59:23,360 --> 00:59:25,240
Ο αδερφός μου ο Τζακ δεν αμφέβαλλε ποτέ.

1173
00:59:26,480 --> 00:59:29,360
Ποτέ δεν έπεσε θήραμα
στους σκοτεινούς φόβους της παιδικής ηλικίας.

1174
00:59:30,600 --> 00:59:33,800
Οι θάνατοι και οι ακρωτηριασμοί
και κατεστραμμένα πρόσωπα

1175
00:59:33,800 --> 00:59:36,200
που με οδήγησε
όλο και πιο κρύο από τρόμο.

1176
00:59:38,160 --> 00:59:42,080
Ζήλεψα τη βαθιά βεβαιότητα
υπήρχε για αυτόν

1177
00:59:42,080 --> 00:59:46,800
όταν ήμουν τόσο τρομερά,
ντροπιαστικά αβέβαιο.

1178
00:59:52,400 --> 00:59:54,360
Στους νέους μας συμμάχους...
μμ.

1179
00:59:54,360 --> 00:59:54,600
Στους νέους μας συμμάχους...
..οι Ρώσοι.

1180
00:59:54,600 --> 00:59:55,920
..οι Ρώσοι.

1181
00:59:55,920 --> 00:59:57,480
<font color="

1182
00:59:57,480 --> 00:59:57,720
Οι Αμερικάνοι;
Και οι μελλοντικοί μας σύμμαχοι.

1183
00:59:57,720 --> 00:59:58,720
Οι Αμερικάνοι;
μμ.

1184
00:59:58,720 --> 00:59:58,960
Οι Αμερικάνοι;
Ζούμε με αέναη ελπίδα.

1185
00:59:58,960 --> 01:00:00,480
Ζούμε με αέναη ελπίδα.

1186
01:00:00,480 --> 01:00:02,280
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΤΑ)

1187
01:00:02,280 --> 01:00:06,280
Δεν είμαι πολύ παντελόνι,
David, δεν ήμουν ποτέ,

1188
01:00:06,280 --> 01:00:09,640
αλλά αυτός ο πόλεμος φαίνεται να έχει κοκκινίσει
<font color="

1189
01:00:12,000 --> 01:00:13,520
ΕΛΕΝΗ: Όχι άλλο μαρτίνι για μένα.

1190
01:00:13,520 --> 01:00:14,920
(ΓΕΛΙΑ)

1191
01:00:16,040 --> 01:00:19,200
Εσύ, ε... το ήθελες
ζητήστε μου μια χάρη.

1192
01:00:22,320 --> 01:00:24,440
λυπάμαι;

1193
01:00:24,440 --> 01:00:27,040
Αχ! Ναί. Χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1194
01:00:27,040 --> 01:00:29,680
Στην πραγματικότητα, είναι αβ...
πρόκειται για τον αδερφό μου.

1195
01:00:31,080 --> 01:00:33,320
Ναι, μπορεί να τον θυμάστε.
Γεια τι, εμ...

1196
01:00:35,360 --> 01:00:37,600
λυπάμαι. Θα με συγχωρείς
μόνο για μια στιγμή;

1197
01:00:37,600 --> 01:00:39,160
Ασφαλώς.

1198
01:00:40,800 --> 01:00:43,120
<font color="

1199
01:00:43,120 --> 01:00:45,720
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1200
01:00:45,720 --> 01:00:48,200
Ντέιβι.
Ελένη.

1201
01:00:51,280 --> 01:00:53,640
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)
Αυτός είναι... αυτός είναι ο άντρας μου.

1202
01:00:54,920 --> 01:00:58,000
(Ο ΠΙΑΝΙΣΤΗΣ ΠΑΙΖΕΙ "ΜΙΚΡΗ ΚΑΦΕ ΚΑΝΑΤΑ")

1203
01:00:58,000 --> 01:01:01,040
Είναι πολύ σημαντικό άτομο.
(ΓΕΛΑ)

1204
01:01:01,040 --> 01:01:02,720
Ερχομαι. φτιάχνεις
ανόητος του εαυτού σου.

1205
01:01:06,680 --> 01:01:09,040
<font color="

1206
01:01:09,040 --> 01:01:10,680
Ντέιβι, έλα να χορέψεις μαζί μου.

1207
01:01:10,680 --> 01:01:10,920
Για όνομα του Θεού, Ελένη!
Ντέιβι, έλα να χορέψεις μαζί μου.

1208
01:01:10,920 --> 01:01:13,240
Για όνομα του Θεού, Ελένη!
Ουφ!

1209
01:01:13,240 --> 01:01:15,000
Όλα καλά, κύριε;
Είναι εντάξει.

1210
01:01:15,000 --> 01:01:16,760
Σηκωθείτε, θα θέλατε;
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

1211
01:01:16,760 --> 01:01:19,840
Άσε με ήσυχο! Απλά θέλω
χορός! Τι σου συμβαίνει;

1212
01:01:19,840 --> 01:01:20,920
Έλα, φεύγουμε.

1213
01:01:22,400 --> 01:01:24,640
Νομίζεις ότι είναι
αποδεκτή συμπεριφορά, εσείς;

1214
01:01:25,960 --> 01:01:28,320
Δεν ήμουν εγώ
που δημιούργησε μια σκηνή.

1215
01:01:29,480 --> 01:01:31,680
Απλώς απολάμβανα τον εαυτό μου.

1216
01:01:32,840 --> 01:01:35,080
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να διασκεδάσει
τώρα και τότε;

1217
01:01:35,080 --> 01:01:35,320
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να διασκεδάσει
Φαίνεται να ξεχνάς, Ελένη -

1218
01:01:35,320 --> 01:01:37,560
Φαίνεται να ξεχνάς, Ελένη -

1219
01:01:37,560 --> 01:01:39,400
οι άνθρωποι ξέρουν ποιος είμαι.

1220
01:01:39,400 --> 01:01:39,640
Ξέρουν ποιος είσαι.
οι άνθρωποι ξέρουν ποιος είμαι.

1221
01:01:39,640 --> 01:01:41,240
Ξέρουν ποιος είσαι.
Ω, ναι.

1222
01:01:41,240 --> 01:01:41,480
Ξέρουν ποιος είσαι.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να σκέφτονται

1223
01:01:41,480 --> 01:01:42,560
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να σκέφτονται

1224
01:01:42,560 --> 01:01:45,120
ότι ο Ντέιβιντ Μέρεντιθ,
εξαιρετικός συγγραφέας,

1225
01:01:45,120 --> 01:01:45,360
ότι ο Ντέιβιντ Μέρεντιθ,
δεν μπορεί να ελέγξει τη γυναίκα του, μπορούμε;

1226
01:01:45,360 --> 01:01:47,360
<font color="

1227
01:01:47,360 --> 01:01:49,160
Κοιτάξτε γύρω σας.

1228
01:01:49,160 --> 01:01:52,920
Το σπίτι, τα έπιπλα,
τα ρούχα σου -

1229
01:01:52,920 --> 01:01:53,160
Το σπίτι, τα έπιπλα,
Η γραφή μου πληρώνει για όλα αυτά.

1230
01:01:53,160 --> 01:01:55,400
Η γραφή μου πληρώνει για όλα αυτά.

1231
01:01:55,400 --> 01:01:58,080
Και το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
δείχνει λίγη ευγνωμοσύνη.

1232
01:01:58,080 --> 01:01:59,120
(SCOFFS)

1233
01:02:04,040 --> 01:02:07,160
Μερικές φορές δεν ξέρω
ποιος είσαι πια.

1234
01:02:07,160 --> 01:02:09,760
Δεν σε βλέπω σχεδόν ποτέ,
<font color="

1235
01:02:11,640 --> 01:02:13,560
Πότε κρύωσες τόσο, Ντέιβιντ;

1236
01:02:18,680 --> 01:02:21,640
Πήγαινε για ύπνο, Ελένη. Είσαι μεθυσμένος.

1237
01:02:21,640 --> 01:02:23,920
Α, εντάξει. Πρόστιμο. Απλά αγνοήστε με.

1238
01:02:23,920 --> 01:02:27,640
Απλώς θα καθαρίσω το κάστρο με ηλεκτρική σκούπα
και γυαλίζει το ασήμι

1239
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
και νερό Golden Boy's
τσίχλα.

1240
01:02:38,960 --> 01:02:41,840
Τελείωσα το κύριο κομμάτι,
αλλά θα ήθελα να κάνω μια συνέχεια.

1241
01:03:05,120 --> 01:03:07,720
<font color="
οτιδήποτε μπορώ να κάνω...

1242
01:03:08,920 --> 01:03:10,320
Οι φίλοι μου.

1243
01:03:11,360 --> 01:03:13,600
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.

1244
01:03:24,320 --> 01:03:26,240
Έγραψε και είπε ότι τα ήθελε.

1245
01:03:26,240 --> 01:03:28,720
Ένας Θεός ξέρει πώς σκέφτηκε
θα μπορούσε να τα μεταφέρει.

1246
01:03:29,640 --> 01:03:31,080
Λοιπόν, δείτε τι είναι.

1247
01:03:32,120 --> 01:03:35,000
(ΓΕΛΑΕΙ ΔΑΚΡΥΣΑ)
<font color="

1248
01:03:35,000 --> 01:03:35,240
(ΓΕΛΑΕΙ ΔΑΚΡΥΣΑ)
Το κάνει.

1249
01:03:35,240 --> 01:03:36,280
Το κάνει.

1250
01:03:37,240 --> 01:03:38,280
Το έκανε.

1251
01:03:39,560 --> 01:03:43,360
Του τα έδωσα
όταν φλερτάραμε.

1252
01:03:43,360 --> 01:03:43,600
Του τα έδωσα
Ω, πού είναι οι τρόποι μου;

1253
01:03:43,600 --> 01:03:45,280
Ω, πού είναι οι τρόποι μου;

1254
01:03:45,280 --> 01:03:46,560
<font color="

1255
01:03:48,040 --> 01:03:50,640
Ω, δόξα τω Θεώ που δεν πήγες, Ντέιβι.

1256
01:03:50,640 --> 01:03:52,000
Δόξα τω Θεώ.

1257
01:03:54,160 --> 01:03:55,840
Σε λάτρευε, ξέρεις;

1258
01:04:03,760 --> 01:04:05,760
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1259
01:04:05,760 --> 01:04:07,040
Γιατί αυτοί;

1260
01:04:08,280 --> 01:04:09,680
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

1261
01:04:16,520 --> 01:04:19,080
Η Peggy Turley σκοτώθηκε
τρεις εβδομάδες αργότερα

1262
01:04:19,080 --> 01:04:19,320
Η Peggy Turley σκοτώθηκε
όταν το αυτοκίνητό της ξέφυγε από την οδό Μπράιτον.

1263
01:04:19,320 --> 01:04:21,560
όταν το αυτοκίνητό της ξέφυγε από την οδό Μπράιτον.

1264
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
Είχε πιει.

1265
01:04:26,080 --> 01:04:28,440
Τον επόμενο μήνα,
η εφημερίδα μετέφερε την έκθεση

1266
01:04:28,440 --> 01:04:28,680
Τον επόμενο μήνα,
της απόδρασης του Γκάβιν από την Κρήτη.

1267
01:04:28,680 --> 01:04:30,520
της απόδρασης του Γκάβιν από την Κρήτη.

1268
01:04:35,640 --> 01:04:37,560
ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ: Συγχαρητήρια αγόρι μου.

1269
01:04:37,560 --> 01:04:41,280
Εσείς πρέπει να είστε το Post
πρώτος πολεμικός ανταποκριτής.

1270
01:04:41,280 --> 01:04:46,160
Μια εβδομάδα για να τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ,
και μετά πετάτε στο Πορτ Μόρεσμπι.

1271
01:04:46,160 --> 01:04:47,440
Θα είσαι άοπλος.

1272
01:04:48,480 --> 01:04:50,480
Αν τύχει να πέσεις
<font color="

1273
01:04:50,480 --> 01:04:54,520
βάσει της Σύμβασης της Χάγης,
έχετε την ιδιότητα του ταγματάρχη.

1274
01:04:54,520 --> 01:04:56,240
Έτσι μπορούν να με πυροβολήσουν,
αλλά δεν μπορώ να τους πυροβολήσω.

1275
01:04:56,240 --> 01:04:56,480
Έτσι μπορούν να με πυροβολήσουν,
(ΓΕΛΑ)

1276
01:04:56,480 --> 01:04:57,360
(ΓΕΛΑ)

1277
01:04:58,360 --> 01:05:01,840
Απλά θυμηθείτε ότι ο μόνος καλός πόλεμος
ο ανταποκριτής είναι ζωντανός.

1278
01:05:03,720 --> 01:05:05,320
<font color="

1279
01:05:06,600 --> 01:05:08,240
Μεγάλα σχέδια. Θυμάμαι;

1280
01:05:09,920 --> 01:05:12,160
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά μαζί σας
αν είσαι νεκρός, υπάρχει;

1281
01:05:12,160 --> 01:05:13,440
Χμ.

1282
01:05:16,960 --> 01:05:18,200
Εκεί είναι.

1283
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
Στον Ντέιβι.

1284
01:05:26,560 --> 01:05:29,040
Στον Ντέιβι.
Στον Ντέιβι.

1285
01:05:29,040 --> 01:05:29,920
Στον Ντέιβι.

1286
01:05:30,920 --> 01:05:33,160
Πάντα έλεγε ότι πρέπει να υπάρχει
<font color="

1287
01:05:33,160 --> 01:05:34,920
Και με κρίκους, είσαι αυτό.

1288
01:05:34,920 --> 01:05:36,600
Έπρεπε να είμαστε και οι δύο,

1289
01:05:36,600 --> 01:05:38,640
αλλά δεν θα μπω σε αυτό.

1290
01:05:38,640 --> 01:05:41,240
Θα έχεις το κεφάλι κάτω,
δεν θα το κάνεις, Ντέιβι;

1291
01:05:41,240 --> 01:05:41,480
Θα έχεις το κεφάλι κάτω,
Τώρα, μην μπερδεύεσαι, μαμά.

1292
01:05:41,480 --> 01:05:43,040
<font color="

1293
01:05:44,040 --> 01:05:45,800
Είναι περήφανη σαν γροθιά, πραγματικά.

1294
01:05:45,800 --> 01:05:47,040
Δεν είσαι;

1295
01:05:48,120 --> 01:05:50,360
Κι εσύ, γέρικο κάθαρμα.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1296
01:05:50,360 --> 01:05:53,680
Ήταν τρελός με όλους
οι σύντροφοί του κάτω στην Εσωτερική Φρουρά.

1297
01:05:53,680 --> 01:05:53,920
Ήταν τρελός με όλους
Θα παρακολουθήσω τα μεγάλα λόγια.

1298
01:05:53,920 --> 01:05:55,560
Θα παρακολουθήσω τα μεγάλα λόγια.

1299
01:05:55,560 --> 01:05:57,800
Δεν είμαι εγώ.

1300
01:05:57,800 --> 01:05:59,120
Είναι η μητέρα σου.

1301
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Της αρέσει να παρακολουθεί τα πράγματα.

1302
01:06:00,600 --> 01:06:02,560
Θα είσαι σε αυτό.

1303
01:06:02,560 --> 01:06:04,320
Θα είσαι πραγματικά σε αυτό.

1304
01:06:04,320 --> 01:06:06,120
Λοιπόν, αναφορά σε αυτό. Δεν το κάνει.

1305
01:06:06,120 --> 01:06:09,640
Ω, για όνομα του Χριστού, Νίπερ,
ποια είναι η αιματηρή διαφορά;

1306
01:06:09,640 --> 01:06:09,880
<font color="
Σημαντικός.

1307
01:06:09,880 --> 01:06:10,920
Σημαντικός.

1308
01:06:10,920 --> 01:06:13,680
Δεν έχω όπλο.
Ναι, λοιπόν, είμαστε κι εσύ κι εγώ.

1309
01:06:14,640 --> 01:06:16,320
Λοιπόν, μην το αφήσουμε
ξεκίνα τώρα, Τζάκι.

1310
01:06:16,320 --> 01:06:18,280
Μόλις ξόδεψα
το καλύτερο μέρος των τριών ετών

1311
01:06:18,280 --> 01:06:21,760
δίνοντάς τα σε κούπες που δεν μπορούσαν
<font color="

1312
01:06:21,760 --> 01:06:23,360
Αλλά τους έστειλαν μακριά,
δεν το έκαναν;

1313
01:06:23,360 --> 01:06:23,600
Αλλά τους έστειλαν μακριά,
Τρία αιματηρά χρόνια, Νίπερ,

1314
01:06:23,600 --> 01:06:25,080
Τρία αιματηρά χρόνια, Νίπερ,

1315
01:06:25,080 --> 01:06:27,840
εκτοξεύοντας όπλα του Όουεν,
Πυροβόλα Sten, Brens και όλμοι.

1316
01:06:28,960 --> 01:06:32,120
<font color="
σε ψιλικά στο Myer's!

1317
01:06:33,760 --> 01:06:36,040
Η μόνη χάρη που σου ζήτησα ποτέ.

1318
01:06:36,040 --> 01:06:37,920
Απλά για να πω μια κουβέντα με κάποιον αρχηγό.

1319
01:06:39,400 --> 01:06:41,800
Δεν το έκανες ποτέ αιματηρά, σωστά;

1320
01:06:41,800 --> 01:06:43,200
Λοιπόν, εγώ...

1321
01:06:43,200 --> 01:06:44,960
Το μόνο που σε ρώτησα.

1322
01:06:57,800 --> 01:06:59,280
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά...

1323
01:06:59,280 --> 01:07:00,960
Ντέιβι, δεν βλέπεις;

1324
01:07:03,960 --> 01:07:05,440
<font color="

1325
01:07:06,440 --> 01:07:09,920
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ντρέπεται
για οτιδήποτε στη ζωή του,

1326
01:07:09,920 --> 01:07:12,400
αλλά ντρέπεται, Ντέιβι.

1327
01:07:15,440 --> 01:07:19,000
Ο Τζακ, από όλους τους άντρες, ντρέπεται,
και δεν το αντέχω.

1328
01:07:19,000 --> 01:07:19,240
Ο Τζακ, από όλους τους άντρες, ντρέπεται,
(SOBS)

1329
01:07:19,240 --> 01:07:20,880
(SOBS)

1330
01:07:23,480 --> 01:07:25,400
<font color="

1331
01:07:25,400 --> 01:07:27,320
Πρέπει να προσπαθήσετε. Παρακαλώ.

1332
01:07:38,800 --> 01:07:42,280
Απ' όλες τις προδοσίες
έχω δεσμευτεί ποτέ,

1333
01:07:42,280 --> 01:07:42,520
Απ' όλες τις προδοσίες
είναι αυτή η απλή παράλειψη...

1334
01:07:42,520 --> 01:07:43,920
είναι αυτή η απλή παράλειψη...

1335
01:07:45,080 --> 01:07:48,800
..που, ακόμα και τώρα, από απόσταση
χιλιάδων ημερών και μιλίων...

1336
01:07:49,960 --> 01:07:51,760
..ακόμα με ξυπνάει τη νύχτα.

1337
01:08:00,440 --> 01:08:01,480
Δικαίωμα.

1338
01:08:04,840 --> 01:08:07,080
έχω περάσει
το αρχείο του αδερφού σου.

1339
01:08:08,680 --> 01:08:11,000
<font color="

1340
01:08:11,960 --> 01:08:13,440
Στην πραγματικότητα, μιλώντας αυστηρά,

1341
01:08:13,440 --> 01:08:16,000
θα έπρεπε να είναι
έξω από το στρατό εντελώς.

1342
01:08:16,000 --> 01:08:16,240
θα έπρεπε να είναι
Υπήρχε ποτέ καμία πιθανότητα;

1343
01:08:16,240 --> 01:08:18,000
Υπήρχε ποτέ καμία πιθανότητα;

1344
01:08:18,000 --> 01:08:20,280
Λοιπόν, ίσως πίσω στο '40.

1345
01:08:20,280 --> 01:08:22,240
Αλλά τότε θα ήταν
με την 8η στη Μαλάγια.

1346
01:08:23,320 --> 01:08:25,320
<font color="
σε εκείνους τους φτωχούς ζητιάνους.

1347
01:08:26,560 --> 01:08:29,080
Όλοι έχουμε ακούσει για
τις φρικαλεότητες που διαπράττονται

1348
01:08:29,080 --> 01:08:29,320
Όλοι έχουμε ακούσει για
στον σιδηρόδρομο Βιρμανίας-Σιάμ.

1349
01:08:29,320 --> 01:08:31,000
στον σιδηρόδρομο Βιρμανίας-Σιάμ.

1350
01:08:31,000 --> 01:08:34,800
Δεν θα θέλατε να επιθυμείτε κάτι τέτοιο
<font color="

1351
01:08:37,080 --> 01:08:38,920
Υποθετικά μιλώντας...

1352
01:08:40,280 --> 01:08:42,680
..τι θα γινόταν
αν επρόκειτο να πάω πάνω από το κεφάλι σου;

1353
01:08:44,880 --> 01:08:47,160
Έχω τσακωθεί κάτι.

1354
01:08:47,160 --> 01:08:48,800
Δεν είναι πολλά, αλλά...

1355
01:08:49,960 --> 01:08:51,560
..είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

1356
01:08:51,560 --> 01:08:53,360
Έλα λοιπόν. Ποια είναι τα νέα;

1357
01:08:55,080 --> 01:08:56,120
Δαρβίνος.

1358
01:09:00,680 --> 01:09:03,480
Α, ήταν πολύ άσχημα
βομβαρδίστηκε εκεί πάνω.

1359
01:09:03,480 --> 01:09:03,720
Α, ήταν πολύ άσχημα
<font color="

1360
01:09:03,720 --> 01:09:05,000
Εννοώ, ήταν μέσα σε αυτό.

1361
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Λοιπόν, θα το προτιμούσα
Νέα Γουινέα, φυσικά.

1362
01:09:07,000 --> 01:09:08,280
Μπα, μπάλες σε αυτό, Νίπερ.

1363
01:09:09,240 --> 01:09:10,280
Μπα.

1364
01:09:11,240 --> 01:09:13,800
Λοιπόν, μόλις είμαι εκεί πάνω, εννοώ,
αυτό είναι η μισή μάχη, έτσι δεν είναι;

1365
01:09:13,800 --> 01:09:16,760
Αν δεν βρω μερικές χορδές να τραβήξω
<font color="

1366
01:09:16,760 --> 01:09:17,000
Αν δεν βρω μερικές χορδές να τραβήξω
Το όνομά μου δεν είναι Τζακ Μέρεντιθ!

1367
01:09:17,000 --> 01:09:18,560
Το όνομά μου δεν είναι Τζακ Μέρεντιθ!

1368
01:09:18,560 --> 01:09:19,560
Ε;

1369
01:09:21,880 --> 01:09:23,560
Είμαι ευγνώμων σε σένα, Ντέιβι.

1370
01:09:27,520 --> 01:09:29,920
Σκέφτεσαι ότι μπορεί να σου αρέσει
μια επίδειξη -

1371
01:09:29,920 --> 01:09:30,160
Σκέφτεσαι ότι μπορεί να σου αρέσει
<font color="

1372
01:09:30,160 --> 01:09:31,680
γωνία για την ιστορία σας, ας πούμε έτσι.

1373
01:09:31,680 --> 01:09:34,560
Είναι, ε...είναι μόνο οι γυναίκες,
δυστυχώς.

1374
01:09:34,560 --> 01:09:34,800
Είναι, ε...είναι μόνο οι γυναίκες,
Μόνο οι γυναίκες θα είναι καλά.

1375
01:09:34,800 --> 01:09:36,080
Μόνο οι γυναίκες θα είναι καλά.

1376
01:09:36,080 --> 01:09:36,320
Δεν περιμένω να δω κανένα
Μόνο οι γυναίκες θα είναι καλά.

1377
01:09:36,320 --> 01:09:38,560
Δεν περιμένω να δω κανένα
για αρκετή ώρα. (ΓΕΛΑ)

1378
01:09:39,520 --> 01:09:40,520
Χμ.

1379
01:09:40,520 --> 01:09:42,640
<font color="

1380
01:09:42,640 --> 01:09:43,960
Λάβετε δημοσιεύσεις!

1381
01:09:45,880 --> 01:09:47,200
Ελάτε κορίτσια!

1382
01:09:48,400 --> 01:09:51,640
Πετώντας αριστερά, ψηλά,
κίνηση από αριστερά προς τα δεξιά!

1383
01:09:54,520 --> 01:09:56,520
Dummy round - φορτίο!

1384
01:09:56,520 --> 01:09:58,920
Υπάρχει! Υπάρχει!

1385
01:09:58,920 --> 01:10:01,200
Εχθρικός στόχος - εμπλοκή!

1386
01:10:01,200 --> 01:10:03,760
Αυτόματη πυρκαγιά!

1387
01:10:03,760 --> 01:10:04,960
Bullseye!

1388
01:10:06,040 --> 01:10:08,280
<font color="
Gunner Morley.

1389
01:10:08,280 --> 01:10:09,680
Στις φλόγες, κύριε!

1390
01:10:10,680 --> 01:10:13,320
Ναι, πολύ καλό. Μείνετε ήσυχοι.

1391
01:10:13,320 --> 01:10:14,680
Μείνετε ήσυχοι!

1392
01:10:18,440 --> 01:10:19,960
Πολύ αποτελεσματικό, Gunner.

1393
01:10:19,960 --> 01:10:22,800
Και ο Gunner Morley
εχεις ονομα?

1394
01:10:22,800 --> 01:10:24,680
Ναι, κύριε. Κρεσίντα, κύριε.

1395
01:10:24,680 --> 01:10:26,800
Ειδικός οργάνων.

1396
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
Δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε «κύριο».

1397
01:10:28,200 --> 01:10:30,080
Τεχνικά μιλώντας,
Δεν είμαι ανώτερός σου.

1398
01:10:30,080 --> 01:10:33,000
Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν, αλλά
τεχνικά, δεν πρόκειται για αεροπορική επιδρομή.

1399
01:10:33,000 --> 01:10:33,240
Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν, αλλά
Μείνετε ήσυχοι!

1400
01:10:33,240 --> 01:10:34,520
Μείνετε ήσυχοι!

1401
01:10:38,320 --> 01:10:40,360
Διαπιστευμένος πολεμικός ανταποκριτής;

1402
01:10:40,360 --> 01:10:40,600
Ναί. πετάω έξω
Διαπιστευμένος πολεμικός ανταποκριτής;

1403
01:10:40,600 --> 01:10:43,480
Ναί. πετάω έξω
στη Νέα Γουινέα απόψε.

1404
01:10:43,480 --> 01:10:43,720
Ναί. πετάω έξω
Νέα Γουινέα; Τι ώρα είναι η πτήση σας;

1405
01:10:43,720 --> 01:10:46,160
<font color="

1406
01:10:46,160 --> 01:10:47,920
1900. Γιατί;

1407
01:10:48,960 --> 01:10:51,880
Θα μπορείτε να παρακολουθήσετε το ηλιοβασίλεμα
από το αεροπλάνο.

1408
01:10:51,880 --> 01:10:52,120
Θα μπορείτε να παρακολουθήσετε το ηλιοβασίλεμα
Ευχαριστώ πολύ κυρίες μου.

1409
01:10:52,120 --> 01:10:53,680
Ευχαριστώ πολύ κυρίες μου.

1410
01:10:53,680 --> 01:10:55,640
Αποβλήθηκε.
Αποβλήθηκε!

1411
01:10:56,800 --> 01:10:59,000
Μπορείς να πας, Gunner Morley.

1412
01:10:59,000 --> 01:11:00,920
Ναι, κύριε.

1413
01:11:00,920 --> 01:11:04,520
Η Cressida Morley είχε περισσότερη ζωή
στις γωνίες του στόματός της

1414
01:11:04,520 --> 01:11:07,040
από ό,τι είχαν οι περισσότερες γυναίκες
σε ολόκληρο το σώμα τους.

1415
01:11:08,280 --> 01:11:11,040
Το ήξερα τότε
ότι θα ήταν η σωτηρία μου;

1416
01:11:17,040 --> 01:11:19,160
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα, δύο!

1417
01:11:19,160 --> 01:11:20,440
(ΑΝΔΡΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1418
01:11:20,440 --> 01:11:23,080
Νέα Γουινέα. 1942.

1419
01:11:23,080 --> 01:11:26,400
είχα προσγειωθεί
στον εφιάλτη του πατέρα μου.

1420
01:11:27,480 --> 01:11:30,320
Πόσο ήθελα τον αδερφό μου εκεί
στη θέση μου,

1421
01:11:30,320 --> 01:11:30,560
Πόσο ήθελα τον αδερφό μου εκεί
όχι από δειλία αυτή τη φορά,

1422
01:11:30,560 --> 01:11:32,560
όχι από δειλία αυτή τη φορά,

1423
01:11:32,560 --> 01:11:36,720
αλλά επειδή είχε κερδίσει το δικαίωμα
σε αυτή τη ζοφερή περιπέτεια,

1424
01:11:36,720 --> 01:11:38,960
ενώ εγώ δεν είχα.

1425
01:11:38,960 --> 01:11:40,680
<font color="
ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα κάτω!

1426
01:11:40,680 --> 01:11:40,920
ΑΝΤΡΕΣ: Προσπάθησε!
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1427
01:11:40,920 --> 01:11:43,320
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1428
01:12:11,200 --> 01:12:13,440
Έκανα ότι μου είπαν.

1429
01:12:13,440 --> 01:12:16,680
Έγραψα άφθονα
και έγραψα υπέροχα.

1430
01:12:17,640 --> 01:12:19,720
Και γρίφωσα και απέφευγα

1431
01:12:19,720 --> 01:12:21,560
και φοβόταν απελπισμένα.

1432
01:12:22,520 --> 01:12:25,360
Και έγραψα τον εαυτό μου στο δικό μου ψέμα.

1433
01:12:25,360 --> 01:12:29,640
Ήμουν ο τέλειος άντρας
για τη δουλειά που πρέπει να γίνει.

1434
01:12:29,640 --> 01:12:33,080
Ένας ρεπόρτερ με τάσεις
προς τους αδίστακτους.

1435
01:12:35,280 --> 01:12:37,880
Συγγραφέας ύμνων στην εθνική υπερηφάνεια.

1436
01:12:40,200 --> 01:12:41,800
Arggh!

1437
01:12:41,800 --> 01:12:43,640
Ω!
Έχετε δίκιο;

1438
01:12:43,640 --> 01:12:43,880
Ω!
Ω.

1439
01:12:43,880 --> 01:12:45,160
Ω.

1440
01:12:56,040 --> 01:12:57,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

1441
01:13:02,240 --> 01:13:05,280
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

1442
01:13:13,640 --> 01:13:15,160
ΤΖΑΚ: «Αγαπητέ Ντέιβι,

1443
01:13:15,160 --> 01:13:17,440
«Σου γράφω
από την οδό Civvie.

1444
01:13:17,440 --> 01:13:20,640
«Έφτασα στον Δαρβίνο εντάξει,
<font color="

1445
01:13:20,640 --> 01:13:24,120
«Πάνω από έναν γκρεμό με ένα σκοτεινό τζιπ -
πώς είναι αυτό;

1446
01:13:24,120 --> 01:13:26,040
«Και η παλιά λεκάνη
παρέδωσε το φάντασμα.

1447
01:13:26,040 --> 01:13:26,280
«Και η παλιά λεκάνη
«Εδώ είμαι λοιπόν.

1448
01:13:26,280 --> 01:13:27,800
«Εδώ είμαι λοιπόν.

1449
01:13:27,800 --> 01:13:30,600
«Ένας παλικάρι
<font color="

1450
01:13:30,600 --> 01:13:33,120
«Η Σίλα είχε ένα αγοράκι
πριν από δύο μήνες.

1451
01:13:33,120 --> 01:13:36,400
«Έχει ένα καλό αριστερό γάντζο
πάνω του ήδη.

1452
01:13:36,400 --> 01:13:36,640
«Έχει ένα καλό αριστερό γάντζο
«Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω, νομίζω,

1453
01:13:36,640 --> 01:13:38,400
«Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω, νομίζω,

1454
01:13:38,400 --> 01:13:40,880
«είναι για να πάρει
<font color="

1455
01:13:40,880 --> 01:13:43,440
«Να μην καταλήξουμε σε μια φωλιά κούπας
σαν τον γέρο του.

1456
01:13:54,320 --> 01:13:58,240
«Γνώρισα μια κυρία φίλη σου
τις προάλλες, από το AWAS.

1457
01:13:58,240 --> 01:13:58,480
«Γνώρισα μια κυρία φίλη σου
«Bombardier Morley. Cressida.

1458
01:13:58,480 --> 01:14:00,320
«Bombardier Morley. Cressida.

1459
01:14:00,320 --> 01:14:03,600
<font color="

1460
01:14:03,600 --> 01:14:05,320
(ΕΚΡΗΞΗ)

1461
01:14:07,320 --> 01:14:08,840
(GASPS)

1462
01:14:21,320 --> 01:14:25,880
Η Νέα Γουινέα έγινε Νέα Υόρκη,
Λονδίνο, Ρώμη.

1463
01:14:25,880 --> 01:14:26,120
Η Νέα Γουινέα έγινε Νέα Υόρκη,
Και όλες μου οι αποστολές για το σπίτι,

1464
01:14:26,120 --> 01:14:28,360
Και όλες μου οι αποστολές για το σπίτι,

1465
01:14:28,360 --> 01:14:31,040
γραμμένο από περισσότερα μπαρ
παρά πεδία μάχης,

1466
01:14:31,040 --> 01:14:31,280
γραμμένο από περισσότερα μπαρ
κατευθύνονταν,

1467
01:14:31,280 --> 01:14:32,520
κατευθύνονταν,

1468
01:14:32,520 --> 01:14:32,760
«Ντέιβιντ Μέρεντιθ,
κατευθύνονταν,

1469
01:14:32,760 --> 01:14:35,560
«Ντέιβιντ Μέρεντιθ,
κάπου στη Βιρμανία».

1470
01:14:35,560 --> 01:14:35,800
«Ντέιβιντ Μέρεντιθ,
Ή Κεϋλάνη, ή Τσονγκκίνγκ,

1471
01:14:35,800 --> 01:14:38,840
Ή Κεϋλάνη, ή Τσονγκκίνγκ,

1472
01:14:38,840 --> 01:14:41,520
ή το παλάτι των βασιλιάδων της Νάπολης.

1473
01:14:41,520 --> 01:14:43,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1474
01:14:43,000 --> 01:14:43,240
Κάπου πιο πέρα,
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1475
01:14:43,240 --> 01:14:46,600
Κάπου πιο πέρα,
πάντα πιο μακριά από τη χώρα μου

1476
01:14:46,600 --> 01:14:46,840
Κάπου πιο πέρα,
και τους δικούς μου ανθρώπους.

1477
01:14:46,840 --> 01:14:48,160
και τους δικούς μου ανθρώπους.

1478
01:14:48,160 --> 01:14:51,080
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1479
01:14:53,400 --> 01:14:55,320
Γκρέζιε.

1480
01:14:55,320 --> 01:14:59,440
Και ένιωσα ότι το είχα ήδη
και σκόπιμα

1481
01:14:59,440 --> 01:15:03,000
άρχισε να κόβει τους δεσμούς
με την πατρίδα μου

1482
01:15:03,000 --> 01:15:03,240
άρχισε να κόβει τους δεσμούς
και οι συμπατριώτες μου.

1483
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
και οι συμπατριώτες μου.

1484
01:15:09,280 --> 01:15:13,600
Είδα ότι το πρόσωπό μου
δεν ήταν ίδιο με τα πρόσωπά τους.

1485
01:15:13,600 --> 01:15:17,160
Όχι το ίδιο
όπως το πρόσωπο του αδελφού μου Τζακ.

1486
01:15:17,160 --> 01:15:21,440
Ήταν το πρόσωπο ενός άντρα
που έχει ταξιδέψει πολύ μακριά.

1487
01:15:21,440 --> 01:15:24,440
Και το ήξερα αυτό
Δεν ήμουν ακριβώς ένας από αυτούς.

1488
01:15:24,440 --> 01:15:28,080
Δεν είχα πάει ποτέ
και δεν θα ήμουν ποτέ.

1489
01:15:29,720 --> 01:15:33,160
Αλλά το σύνολο της ζωής μου
θα ήταν απλά αυτό...

1490
01:15:34,960 --> 01:15:37,160
«Ντέιβιντ Μέρεντιθ,

1491
01:15:37,160 --> 01:15:41,240
«κάπου σε κάπου αλλού».

1492
01:15:56,720 --> 01:15:58,600
Θα μπορούσατε να οδηγήσετε λίγο, εντάξει;

1493
01:15:59,560 --> 01:16:01,080
Επιστροφή στην πόλη.

1494
01:16:08,760 --> 01:16:11,000
Το νέο βιβλίο πουλάει σαν κόλαση,
ακούω.

1495
01:16:12,640 --> 01:16:15,240
<font color="
να το κάνεις καριέρα, ε;

1496
01:16:15,240 --> 01:16:18,000
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
τι θέλω να κάνω πια.

1497
01:16:19,840 --> 01:16:22,520
Δεν νομίζω
Μπορώ να εγκατασταθώ ξανά εδώ.

1498
01:16:25,720 --> 01:16:28,200
Πριν από λίγο καιρό,

1499
01:16:28,200 --> 01:16:31,440
θα το έκανα
σε κάθισε σε εκείνη την καρέκλα

1500
01:16:31,440 --> 01:16:36,240
και σου έκανε διάλεξη
για την πίστη, το καθήκον,

1501
01:16:36,240 --> 01:16:36,480
και σου έκανε διάλεξη
<font color="

1502
01:16:36,480 --> 01:16:38,640
συναδελφική αλληλεγγύη.

1503
01:16:38,640 --> 01:16:41,320
Γιατί όχι τώρα;

1504
01:16:43,480 --> 01:16:49,160
Μόλις ξόδεψα μια περιουσία
σε φύλλο χρυσού...

1505
01:16:50,640 --> 01:16:58,160
..προσθέτοντας τα ονόματα των νεκρών
στον τιμητικό κατάλογο της Morning Post.

1506
01:17:01,000 --> 01:17:06,280
Ήταν πίστη και καθήκον
που τους έβαλε εκεί.

1507
01:17:09,960 --> 01:17:12,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

1508
01:17:12,400 --> 01:17:15,640
<font color="

1509
01:17:19,200 --> 01:17:20,480
Πριν από τον πόλεμο.

1510
01:17:22,000 --> 01:17:23,840
Πριν τον πόλεμο.

1511
01:17:28,040 --> 01:17:30,240
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1512
01:17:31,200 --> 01:17:34,640
Πριν από έξι χρόνια, έκανα την ερώτηση,
«Γιατί πολεμάμε;»

1513
01:17:35,840 --> 01:17:40,440
Και απάντησα μόνος μου,
«Επειδή ήταν πάντα έτσι».

1514
01:17:42,040 --> 01:17:44,800
Αυτός ο πόλεμος άλλαξε τον κόσμο.

1515
01:17:44,800 --> 01:17:47,840
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1516
01:17:47,840 --> 01:17:50,240
Κι εμείς που το παλέψαμε,

1517
01:17:50,240 --> 01:17:52,720
ελπίζουμε ότι οι επόμενες γενιές

1518
01:17:52,720 --> 01:17:55,480
θα καταλάβει
την Αυστραλία για την οποία αγωνιστήκαμε.

1519
01:17:55,480 --> 01:17:55,720
θα καταλάβει
Η γενναιοδωρία της, το χιούμορ της.

1520
01:17:55,720 --> 01:17:58,560
Η γενναιοδωρία της, το χιούμορ της.

1521
01:17:58,560 --> 01:18:02,880
Έτσι έχουμε να δίνουμε
το πουκάμισο από τη δική μας πλάτη σε έναν σύντροφο.

1522
01:18:02,880 --> 01:18:05,760
Αίσθηση τιμής
αυτό μας οδηγεί να πάμε -

1523
01:18:05,760 --> 01:18:09,360
μερικές φορές με πείσμα,
μερικές φορές ανόητα -

1524
01:18:09,360 --> 01:18:09,600
μερικές φορές με πείσμα,
μπροστά σε συντριπτικές πιθανότητες.

1525
01:18:09,600 --> 01:18:12,400
μπροστά σε συντριπτικές πιθανότητες.

1526
01:18:12,400 --> 01:18:18,000
Ο αυστραλιανός τρόπος ρύθμισης του σαγονιού
και να το αναλάβω, ό,τι κι αν γίνει.

1527
01:18:19,280 --> 01:18:24,320
Σήμερα, έβαλα το καπέλο μου στα πόδια
από αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους

1528
01:18:24,320 --> 01:18:24,560
Σήμερα, έβαλα το καπέλο μου στα πόδια
για αυτό το δόγμα.

1529
01:18:24,560 --> 01:18:26,120
για αυτό το δόγμα.

1530
01:18:26,120 --> 01:18:28,560
Και εξίσου κρίσιμο,

1531
01:18:28,560 --> 01:18:31,800
σε αυτούς που αγωνίστηκαν,
μέρα παρά μέρα,

1532
01:18:31,800 --> 01:18:34,240
γενιά μετά τη γενιά,

1533
01:18:34,240 --> 01:18:36,480
να συνεχίσει να ζει από αυτό.

1534
01:18:37,600 --> 01:18:40,240
Κι όμως, ακόμα κι όταν βρισκόμαστε εδώ,

1535
01:18:40,240 --> 01:18:43,480
στην άκρη της ιστορίας,

1536
01:18:43,480 --> 01:18:47,720
αυτό το δόγμα
ξεθωριάζει στην απαρχαιωμένη.

1537
01:18:49,160 --> 01:18:52,640
Και γι' αυτό παρακαλώ τα παιδιά μας

1538
01:18:52,640 --> 01:18:54,680
και τα παιδιά των παιδιών μας...

1539
01:18:54,680 --> 01:18:56,160
(ΚΛΙΚ!)

1540
01:18:56,160 --> 01:19:00,200
..μην αφήσεις την Αυστραλία μου
γίνει υποσημείωση σε βιβλίο ιστορίας.

1541
01:19:16,640 --> 01:19:18,080
ΑΝΤΡΑΣ: Βράδυ, κύριε.

1542
01:19:23,320 --> 01:19:25,080
<font color="

1543
01:19:25,080 --> 01:19:26,640
σε ξέρω.

1544
01:19:27,680 --> 01:19:29,680
Έχετε ανέβει στον κόσμο.

1545
01:19:29,680 --> 01:19:32,840
Α, αυτό. Γίνεται πόλεμος.

1546
01:19:32,840 --> 01:19:34,600
Είναι σε όλα τα έντυπα.

1547
01:19:34,600 --> 01:19:34,840
Ευχαριστώ για το μήνυμά σας, παρεμπιπτόντως.
Είναι σε όλα τα έντυπα.

1548
01:19:34,840 --> 01:19:38,240
Ευχαριστώ για το μήνυμά σας, παρεμπιπτόντως.
Το πήρα στη Νέα Γουινέα.

1549
01:19:38,240 --> 01:19:41,560
Α, μου άρεσε ο αδερφός σου.
Μιλάει για σένα όλη την ώρα.

1550
01:19:41,560 --> 01:19:41,800
<font color="
(ΓΕΛΙΑ)

1551
01:19:41,800 --> 01:19:43,480
(ΓΕΛΙΑ)

1552
01:19:43,480 --> 01:19:45,920
Εσύ, ε...

1553
01:19:45,920 --> 01:19:46,160
..δεν θα ήσουν εδώ
Εσύ, ε...

1554
01:19:46,160 --> 01:19:48,400
..δεν θα ήσουν εδώ
μόνος σου, κατά τύχη;

1555
01:19:48,400 --> 01:19:50,680
Εδώ; Μόλις.

1556
01:19:50,680 --> 01:19:52,680
Ναι. Ναι, είναι κρίμα.

1557
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Γιατί είμαι, βλέπεις. (ΓΕΛΙΑ)

1558
01:19:54,760 --> 01:19:55,000
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ με το αφεντικό μου
Γιατί είμαι, βλέπεις. (ΓΕΛΙΑ)

1559
01:19:55,000 --> 01:19:57,280
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ με το αφεντικό μου
<font color="

1560
01:19:57,280 --> 01:19:57,520
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ με το αφεντικό μου
Είμαι απολύτως, απόλυτα σίγουρος

1561
01:19:57,520 --> 01:19:59,120
Είμαι απολύτως, απόλυτα σίγουρος

1562
01:19:59,120 --> 01:20:01,080
δεν θα τον πείραζε να γίνεσαι μαζί μας.

1563
01:20:01,080 --> 01:20:05,040
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, αν είσαι
απολύτως, απολύτως σίγουρο.

1564
01:20:13,880 --> 01:20:15,360
(ΓΕΛΙΑ)

1565
01:20:15,360 --> 01:20:18,080
Να είσαι ακόμα η καρδιά μου που χτυπάει!

1566
01:20:18,080 --> 01:20:19,880
Είναι Golden Boy!

1567
01:20:19,880 --> 01:20:21,800
Gavin Blood Turley.

1568
01:20:21,800 --> 01:20:24,200
Από πού στο διάολο ήρθες;

1569
01:20:25,200 --> 01:20:27,800
Γκάβιν, πώς...

1570
01:20:27,800 --> 01:20:30,000
Ω, είναι πολύ άσχημο.

1571
01:20:30,000 --> 01:20:33,560
Έχασε το άθλιο σε έναν καυγά
σε οίκο ανοχής στην Αλεξάνδρεια.

1572
01:20:33,560 --> 01:20:36,760
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό
μπροστά στο παιδί.

1573
01:20:38,120 --> 01:20:41,080
Στενοχωρήθηκα τρομερά
για την Peggy, Gavin.

1574
01:20:41,080 --> 01:20:43,600
Λυπήθηκα πολύ.
Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ.

1575
01:20:43,600 --> 01:20:46,440
<font color="
άνετα και πάρτε λίγο ακόμα γκρογκ.

1576
01:20:46,440 --> 01:20:48,960
Γίνε αγαπημένη, Cress,
και να τραβήξεις το μάτι ενός σερβιτόρου, έτσι;

1577
01:20:54,040 --> 01:20:56,040
Μερικά από τα πράγματά σας
ήταν αρκετά καλός.

1578
01:20:56,040 --> 01:20:56,280
Μερικά από τα πράγματά σας
Είναι αυτό παρά τον εαυτό σου;

1579
01:20:56,280 --> 01:20:57,760
<font color="

1580
01:20:57,760 --> 01:21:00,600
Απλώς ακολούθησα τη συμβουλή σου.
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1581
01:21:00,600 --> 01:21:03,960
Διατηρήστε αυτό το πολύτιμο μικρό περιουσιακό στοιχείο
των αδίστακτων.

1582
01:21:03,960 --> 01:21:07,520
Λοιπόν, καλά, καλά.
Ένα λευκό περιστέρι ξαναχτυπά.

1583
01:21:07,520 --> 01:21:07,760
Λοιπόν, καλά, καλά.
(ΓΕΛΙΑ)

1584
01:21:07,760 --> 01:21:09,000
(ΓΕΛΙΑ)

1585
01:21:09,000 --> 01:21:11,480
Καλώς. Τι θα
έχεις κάνει στη θέση μου;

1586
01:21:11,480 --> 01:21:14,320
<font color="
ακριβώς το ίδιο πράγμα με εσένα.

1587
01:21:14,320 --> 01:21:17,120
Δεν θα το έκανες;
Και λιγότερο καλά, μάλλον.

1588
01:21:17,120 --> 01:21:19,640
Για αυτό που αξίζει,
Μου αρέσει αυτό που γράφεις.

1589
01:21:20,640 --> 01:21:22,160
Προπαγάνδα.

1590
01:21:23,520 --> 01:21:26,000
Το έθνος πρέπει να έχει τους μύθους του.

1591
01:21:26,000 --> 01:21:26,240
Θεέ μου, πιστεύω ότι μπορεί να είσαι
Το έθνος πρέπει να έχει τους μύθους του.

1592
01:21:26,240 --> 01:21:29,320
<font color="
αναπτύσσοντας ένα βαθμό ειλικρίνειας.

1593
01:21:29,320 --> 01:21:32,720
Πρόσεχε, γέροντα κόκορα.
Αυτό θα είναι το πέτρινο τέλος σας.

1594
01:21:32,720 --> 01:21:35,720
Πάω να πάω στη Βενεζουέλα
μετά τον πόλεμο.

1595
01:21:35,720 --> 01:21:35,960
Πάω να πάω στη Βενεζουέλα
Και Νέα Υόρκη και Λονδίνο και Παρίσι.

1596
01:21:35,960 --> 01:21:39,200
<font color="

1597
01:21:39,200 --> 01:21:41,680
Και μετά πέρα ​​από τον Δρόμο του Μεταξιού.

1598
01:21:41,680 --> 01:21:43,160
Εκεί που πήγες.

1599
01:21:43,160 --> 01:21:45,240
Και μέρη που δεν έχουν πάει οι άνθρωποι.

1600
01:21:45,240 --> 01:21:47,640
Όπως το Τιμπουκτού.

1601
01:21:47,640 --> 01:21:47,880
Γεια, είμαι ένα αγενές κάθαρμα.
Όπως το Τιμπουκτού.

1602
01:21:47,880 --> 01:21:51,120
Γεια, είμαι ένα αγενές κάθαρμα.
Πώς είναι η Ελένη;

1603
01:21:51,120 --> 01:21:51,360
<font color="
Έπρεπε να ρωτήσω.

1604
01:21:51,360 --> 01:21:53,240
Έπρεπε να ρωτήσω.

1605
01:21:53,240 --> 01:21:55,120
Ξέρεις Ελένη.

1606
01:21:55,120 --> 01:21:56,960
Έχει τους φίλους της.

1607
01:21:58,880 --> 01:22:01,120
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)
Αυτός ο αιματηρός πόλεμος.

1608
01:22:18,360 --> 01:22:22,480
Αυτό που έχεις εδώ είναι άγριο.

1609
01:22:22,480 --> 01:22:25,080
Ένα αυθεντικό άγριο.

1610
01:22:25,080 --> 01:22:27,680
Γεννημένος σε ένα άγονο μίλι
<font color="

1611
01:22:27,680 --> 01:22:30,760
Δεν φόρεσε ένα ζευγάρι παπούτσια
μέχρι τα 13 σου, Κρις;

1612
01:22:30,760 --> 01:22:31,000
Δεν φόρεσε ένα ζευγάρι παπούτσια
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

1613
01:22:31,000 --> 01:22:33,160
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

1614
01:22:33,160 --> 01:22:35,520
Αλλά ξέρω ότι θα ήθελες να το σκέφτεσαι.

1615
01:22:49,640 --> 01:22:51,920
Γιατί δεν την παίρνεις μαζί σου;

1616
01:22:53,000 --> 01:22:56,640
<font color="

1617
01:22:56,640 --> 01:22:59,160
Κάποιο απίθανο μέρος.

1618
01:22:59,160 --> 01:23:01,040
Υπάρχει μια πρόκληση για εσάς.

1619
01:23:01,040 --> 01:23:03,520
Είναι σαν εσένα, όμως.
Να το θυμάσαι.

1620
01:23:03,520 --> 01:23:05,760
Ούτε αυτή έχει εγγυήσεις.

1621
01:23:09,480 --> 01:23:11,000
Με συγχωρείτε.

1622
01:23:21,960 --> 01:23:23,920
Πες μου για τη Νέα Υόρκη.

1623
01:23:23,920 --> 01:23:26,040
Έχω διαβάσει τόσα πολλά.

1624
01:23:28,600 --> 01:23:31,160
Φάτε δείπνο μαζί μου αύριο το βράδυ.

1625
01:23:31,160 --> 01:23:32,880
Παρακαλώ.

1626
01:23:32,880 --> 01:23:35,000
Έχουμε μόνο μια νύχτα ακόμα.

1627
01:23:36,600 --> 01:23:38,800
Εκτός βέβαια αν...

1628
01:23:39,840 --> 01:23:41,360
Θα ήθελα πολύ.

1629
01:24:19,680 --> 01:24:21,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

1630
01:24:28,600 --> 01:24:30,800
Παιδιά! Εδώ είναι.

1631
01:24:30,800 --> 01:24:34,360
Ο άνθρωπος των χιλίων περιπετειών,
ο αδερφός μου ο Ντέιβι!

1632
01:24:34,360 --> 01:24:34,600
Ο άνθρωπος των χιλίων περιπετειών,
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1633
01:24:34,600 --> 01:24:36,400
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1634
01:24:38,280 --> 01:24:40,320
<font color="

1635
01:24:40,320 --> 01:24:41,800
Ναι, μια κατσαρόλα. Ευχαριστώ, Thommo.

1636
01:24:41,800 --> 01:24:44,000
Ω, εννοείς τον πραγματικό κύριο Μέρεντιθ;

1637
01:24:44,000 --> 01:24:45,480
Δώσε μας ένα διάλειμμα, Τζακ.

1638
01:24:47,400 --> 01:24:51,960
Εδώ, ένα κάθε φορά,
ένα κάθε φορά. Σύρετε εκεί μέσα.

1639
01:24:51,960 --> 01:24:52,200
Εδώ, ένα κάθε φορά,
Ρύθμισέ τα.

1640
01:24:52,200 --> 01:24:53,840
Ρύθμισέ τα.

1641
01:24:56,280 --> 01:24:59,880
<font color="
Ο ήρωάς μας δεν θα δαγκώσει.

1642
01:24:59,880 --> 01:25:02,720
Έχω ήδη διαβάσει μερικά από αυτά,
Κύριε Μέρεντιθ.

1643
01:25:02,720 --> 01:25:02,960
Έχω ήδη διαβάσει μερικά από αυτά,
Νομίζω ότι είναι λαμπρό.

1644
01:25:02,960 --> 01:25:04,880
Νομίζω ότι είναι λαμπρό.

1645
01:25:04,880 --> 01:25:06,480
Διαβάζω όλα όσα γράφεις.

1646
01:25:06,480 --> 01:25:10,360
<font color="
Στον Τομ;

1647
01:25:10,480 --> 01:25:12,520
Ναι, ναι. Μόνο ο Τομ.

1648
01:25:12,520 --> 01:25:14,480
Μόνο ο Τομ.

1649
01:25:19,040 --> 01:25:20,880
Χα!

1650
01:25:23,800 --> 01:25:26,280
Δεν υπάρχει ανάγκη
όντως απότομα, μάγκες.

1651
01:25:27,240 --> 01:25:30,480
Ήμουν στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή, αυτό είναι όλο.

1652
01:25:30,480 --> 01:25:33,720
Γεια σου λέω συνέχεια,
δεν είναι καν πραγματικός ανασκαφέας.

1653
01:25:33,720 --> 01:25:33,960
Γεια σου λέω συνέχεια,
<font color="

1654
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1655
01:25:35,320 --> 01:25:37,000
Με άκουσες, Τζακ;

1656
01:25:37,000 --> 01:25:38,960
στάθηκα τυχερός.

1657
01:25:38,960 --> 01:25:40,400
Ε, αν τον ρωτάς καλά...

1658
01:25:40,400 --> 01:25:44,160
Σκέφτηκα τον Τζακ όπως τον είχα δει
πέντε χρόνια πριν,

1659
01:25:44,160 --> 01:25:44,400
Σκέφτηκα τον Τζακ όπως τον είχα δει
σκληρός και δυνατός και σίγουρος

1660
01:25:44,400 --> 01:25:46,800
σκληρός και δυνατός και σίγουρος

1661
01:25:46,800 --> 01:25:52,520
όπως οι μαχόμενοι με τους
κορδέλες των ερήμων και των ζούγκλων

1662
01:25:52,520 --> 01:25:54,760
και τα βουνά και τις παραλίες.

1663
01:25:54,760 --> 01:25:58,520
Και ήξερα ότι όλοι οι Τζακ
περνούσαν δίπλα μου,

1664
01:25:58,520 --> 01:25:58,760
Και ήξερα ότι όλοι οι Τζακ
όλοι οι Τζακ βάδιζαν ακόμα.

1665
01:25:58,760 --> 01:26:01,440
όλοι οι Τζακ βάδιζαν ακόμα.

1666
01:26:02,400 --> 01:26:04,960
Αλλά ο Τζακ μου δεν ήταν ανάμεσά τους.

1667
01:26:06,520 --> 01:26:12,000
Ο Τζακ μου τα είχε επενδύσει όλα
η γενναία περηφάνια και ο σκοπός του μέσα μου.

1668
01:26:21,040 --> 01:26:22,960
Ήμουν ο αδερφός του Ντέιβι.

1669
01:26:45,520 --> 01:26:48,400
Μακάρι να είχα τα κότσια
να σου πω πριν τώρα.

1670
01:26:52,000 --> 01:26:58,320
Όταν ξεκίνησα, όταν ξεκίνησα αυτό,
έτρεχα μακριά.

1671
01:26:59,280 --> 01:27:00,800
Ήμασταν και οι δύο.

1672
01:27:02,960 --> 01:27:05,160
Δεν ήξερα τι ήθελα.

1673
01:27:09,160 --> 01:27:12,000
Ποτέ δεν έμαθα τι ήθελα.

1674
01:27:15,080 --> 01:27:16,840
Αλλά δεν είναι αυτό.

1675
01:27:18,520 --> 01:27:20,040
Δεν είναι αυτό.

1676
01:27:24,040 --> 01:27:27,520
Γιατί φανταζόμαστε ότι προκαλεί
τέτοιος πόνος θα είναι εύκολος...

1677
01:27:29,480 --> 01:27:33,560
..ότι η αφήγηση μιας απλής αλήθειας
θα μας αθωώσει κάπως

1678
01:27:33,560 --> 01:27:36,080
του δόλου
και παραμέληση και σκληρότητα...

1679
01:27:38,720 --> 01:27:40,920
..και απλά να μην αγαπάς αρκετά;

1680
01:27:47,360 --> 01:27:49,280
λυπάμαι πολύ.

1681
01:28:19,200 --> 01:28:22,240
(SWING MUSIC PLAYS)

1682
01:28:58,440 --> 01:29:00,480
Υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνω.

1683
01:29:02,800 --> 01:29:04,520
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

1684
01:29:04,520 --> 01:29:06,560
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1685
01:29:08,240 --> 01:29:09,840
Είσαι καλά;

1686
01:29:09,840 --> 01:29:11,360
Ναί.

1687
01:29:13,520 --> 01:29:15,720
Ναι.

1688
01:29:15,720 --> 01:29:17,160
Ναί.

1689
01:29:18,640 --> 01:29:22,120
Η κουζίνα είναι κλειστή.

1690
01:29:22,120 --> 01:29:24,120
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα.

1691
01:29:24,120 --> 01:29:26,000
Μμ, ίσως μπορούσαμε.

1692
01:29:39,520 --> 01:29:42,200
Θα νομίζετε ότι αυτό είναι μόνο μέρος
του ρεπερτορίου.

1693
01:29:43,560 --> 01:29:45,560
Τυπικό κλισέ εν καιρώ πολέμου.

1694
01:29:45,560 --> 01:29:47,040
Όμως...

1695
01:29:47,040 --> 01:29:48,720
Αλλά θέλω...

1696
01:29:48,720 --> 01:29:51,600
..ό,τι απροσδιόριστο

1697
01:29:51,600 --> 01:29:55,360
που σε κάνει αυτό που είσαι
να τριφτεί πάνω μου.

1698
01:29:56,320 --> 01:30:00,200
Θέλω να σε πάω στη Σουαζιλάνδη
και...και στη Νέα Υόρκη

1699
01:30:00,200 --> 01:30:02,800
και...και την έρημο Γκόμπι και...

1700
01:30:06,720 --> 01:30:09,520
Η Σουαζιλάνδη θα είναι ακόμα εκεί
μετά τον πόλεμο.

1701
01:30:13,200 --> 01:30:15,880
<font color="
στο αεροπλάνο σου.

1702
01:30:17,480 --> 01:30:21,120
Είχε μεγαλύτερο ρίσκο
από ό,τι είχα πάρει ποτέ στη ζωή μου.

1703
01:30:21,120 --> 01:30:24,360
Πετούσαμε κατάματα
στην απορία και τον τρόμο

1704
01:30:24,360 --> 01:30:25,760
και τη δυνατότητα για πόνο.

1705
01:30:25,760 --> 01:30:29,600
Αλλά για τον Ντέιβιντ Μέρεντιθ,
που δεν το άξιζε,

1706
01:30:29,600 --> 01:30:29,840
Αλλά για τον Ντέιβιντ Μέρεντιθ,
ήταν επιτέλους η ευκαιρία

1707
01:30:29,840 --> 01:30:32,240
ήταν επιτέλους η ευκαιρία

1708
01:30:32,240 --> 01:30:37,920
να αρπάξουν με τα δύο χέρια μια ζωή
αυτό μπορεί - απλώς μπορεί - να είναι τι;

1709
01:30:38,880 --> 01:30:41,080
Αυθεντικό, ίσως.

1710
01:30:41,080 --> 01:30:43,000
<font color="

1711
01:30:45,000 --> 01:30:49,640
Είναι περίεργο όλα αυτά τα χρόνια από τότε
Εγκατέλειψα τη χώρα που γεννήθηκα,

1712
01:30:49,640 --> 01:30:52,240
Έχω ακούσει από τον αδερφό μου τον Τζακ
μόνο δύο φορές.

1713
01:30:53,200 --> 01:30:55,520
Ίσως είχε πει όλα όσα είχε να πει

1714
01:30:55,520 --> 01:30:55,760
σε εκείνη τη μακρινή χώρα
Ίσως είχε πει όλα όσα είχε να πει

1715
01:30:55,760 --> 01:30:58,400
σε εκείνη τη μακρινή χώρα
της παιδικής μας ηλικίας.

1716
01:30:59,360 --> 01:31:02,000
«Πρέπει να το κάνω, Νίπερ,

1717
01:31:02,000 --> 01:31:04,920
«ακόμα κι αν ξέρεις
δεν μπορείς να κερδίσεις αιματηρά.

1718
01:31:04,920 --> 01:31:08,960
«Ακόμα κι αν τσαντίζεσαι
ο άνεμος, πρέπει να πας».

1719
01:31:08,960 --> 01:31:09,200
«Ακόμα κι αν τσαντίζεσαι
Τζακ.

1720
01:31:09,200 --> 01:31:10,440
Τζακ.

1721
01:31:10,440 --> 01:31:11,920
Γεια σου, Τομ.

1722
01:31:11,920 --> 01:31:13,840
Όχι, μην κάθεσαι.

1723
01:31:13,840 --> 01:31:15,760
Αυτή είναι η καρέκλα του Ντέιβι.

1724
01:31:22,280 --> 01:31:23,800
Αντίο, Τζακ.

1725
01:31:26,720 --> 01:31:28,760
Θα σε δω όταν σε δω.

1726
01:31:35,200 --> 01:31:36,720
Γιασσού.

1727
01:31:47,360 --> 01:31:49,560
Μπαμπά! Μπαμπά!

1728
01:31:52,600 --> 01:31:54,360
Δείξτε στον μπαμπά το κάστρο σας.

1729
01:32:03,560 --> 01:32:06,560
Μπαμπά, κοίτα το κάστρο μου!

1730
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
Είναι μια ομορφιά.

1731
01:32:12,400 --> 01:32:13,920
<font color="

1732
01:32:41,440 --> 01:32:43,440
Λεζάντες από Red Bee Media

1733
01:32:43,440 --> 01:32:45,640
Πνευματική ιδιοκτησία
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία